Post
원문 보기 →
천장지구: 유덕화 오천련 오맹달 주연
이 영화는 우리에겐 천장지구라는 제목으로 익숙하지만 사실 원제가 천약유정(天若有情)입니다. 국내 개봉 당시엔 제목만 바꿔 부른 것이 아니라 여주인공 이름도 바꿔 불렀었죠. 그 시절엔 오천련이 아니라 오청련으로 불렀으니 말이죠. 홍콩 배우 오천련의 끝글자 천(倩)이 한국에서는 상용되지 않는 한자이다보니 이러한 혼란이 생겼던 모양인데 천녀유혼의 천과 같은 글자라는 것을 생각한다면 오천련으로 부르는 것이 맞지 않나 싶습니다. 안 그러면 청녀유혼이 되게요.천녀유혼의 천녀가 天女라고들 많이 생각했을텐데 사람 人 부수에 푸를 靑이 합쳐진 글자랍니다. 글자 자체에 푸를 靑이 들어 있다보니 청으로 읽는 것이 아닌가 싶어서 그렇게 불렀는지 홍콩 영화가 한창 인기를 끌던 시절엔 국내에선 오청련이라 불렸었답니다. 倩이
