에스카와 로지의 아틀리에 12화 자막 (1058th.) (終)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 6월 27일 |
![에스카와 로지의 아틀리에 12화 자막 (1058th.) (終)](https://img.zoomtrend.com/2014/06/27/c0014355_53ada34ab0de4.jpg)
저번화에서는 아샤를 내보내더니 이번화에서는 기어이 샤리들을 내보냈어요;;; 이대로 샤리의 아틀리에까지 애니화를 해볼 생각인건가요... (실은 토토리나 메루루의 아틀리에를 애니화 해주었으면 하지만, 이정도 퀄리티로 나올 정도라면 차라리 안 하는 쪽으로...) (그보다 원화가가 메루느님이니 P.A.Works에서 하면?!) 마지막화까지 재밌게 봐주세요! ps. OP, ED 삽입과 합본판은 7월 첫째주 안으로 올리도록 할게요! ┏ ┓ Atelier_12.zip Atelier_12.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =============================
에스카와 로지의 아틀리에 11화 자막 (1055th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 6월 20일 |
![에스카와 로지의 아틀리에 11화 자막 (1055th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/06/20/c0014355_53a3a265001c1.jpg)
아샤 등장!! 이렇게 서비스로 등장시켜 줄 줄은 생각도 못 했어요 ^^;; 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ Atelier_11.zip Atelier_11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 에스카와 로지의 아틀리에 11화 자막 (1055th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ===========================
바이올렛 에버가든 외전, 의 자막 관련 멘트
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2020년 3월 26일 |
오늘(3월 26일) 개봉한 [ 바이올렛 에버가든 ~영원과 자동 수기 인형 ]의 자막에 대해서 문의가 있었기에, 그에 대한 답변도 포함하여 몇 가지 개인적인 언급을 적어 둡니다. 1. 자막 관련 직접적인 질문, 답변 Q. 엔딩곡 가사 중 '歩いて行く/ 僕も私も'에 대한 자막이 '걸어가겠지/ 나 에이미도 나 테일러도'로 나오던데, 왜 그렇게 옮겼는지? A. 해당 엔딩곡은 에이미와 테일러 두 사람 각각의 심정을 1절과 2절로 나눠 언급하고, 후렴에 해당하는 부분은 두 사람의 같은 심정을 노래하고 있는 것으로 해석됩니다. 그렇게 해석되는 이유는 a. Call my name으로 끝나는 1절은 에이미 관점의 내용이며 여기선 '나'를 칭할 때 僕(보쿠)로 칭하는데, 이는 에이미가 과거에 자신을
기어와라! 냐루코양W 07화 자막 (824th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 27일 |
![기어와라! 냐루코양W 07화 자막 (824th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/05/27/c0014355_51a2b0f4e5bc9.jpg)
기어와라! 냐루코양W 07화 자막 살려주세요ㅜㅜ 3시부터 시작했는데, 이게 뭐야.... 퇴근하고 움짤로 교체 코멘트 작성 패러디 증강 자막은 지금도 크게 문제 없어요 ^^;; 패러디를 약 80%정도 담은 느낌... 히마동 39.7mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ nyaruko_W_07.zip nyaruko_W_07.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 기어와라! 냐루코양W 07화 자막 (824th