불안은 영혼을 잠식한다 - 제목과 영 다른 영화

불안은 영혼을 잠식한다 - 제목과 영 다른 영화

제목은 극중 아랍 남자 주인공이 상대 여성을 안심시키려 한 대사에서 따온 것이다. 극중 상황을 고려해 의역하면, "지나친 걱정은 영혼을 갉아먹는대요."더 나가면 "걱정도 지나치면 독이 된대요." 정도의 뉘앙스인 것을........ 불안, 잠식이란 어휘 때문에..... (물론 독어 제목 그대로 번역한 것이지만) 아랍 사람인 주인공 남자가 아랍에는 이런 말이 있다고 하며안쓰러운 눈빛으로 상대를 다독이며 하는 따뜻한 말이었인 것이다.... 어쨌거나 나는 제목만 30년을 알고 있었는데,그놈의 제목 때문에 그 세월 내~~~내 이 영화가 매우 난해하고 심각한 문제작인 줄 알았다.심지어 그래서 굳이 안 찾아본 측면도 있다. 그런데 왠걸........너무도 쉬운데다 착한 줄거리인 영화잖아?요즘 이런 영화 없다..