제3 비행 소녀대 1화 자막 (SHIROBAKO BD 7권 영상특전) (1239th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 8월 2일 |
![제3 비행 소녀대 1화 자막 (SHIROBAKO BD 7권 영상특전) (1239th.)](https://img.zoomtrend.com/2015/08/02/c0014355_55be26f5c4abb.jpg)
제작 데스크 - 미야모리 아오이 를 볼 수 있을 줄 알았는데... 이번 편은 수정이 많이 들어가지 않았어요 ㅠㅠ 저번 엑소더스 때 작업자들의 불만이 나왔던 걸까요?? 확실히 P.A.Works 스럽지 않은 작품에 무척 당황했지만 열심히 만들었어요! 밀리터리 쪽은 용어가 약해서 부족한 부분이 많을텐데, 부디 지적해주세요! 재밌게 봐주세요 ^^ ┏ ┓ 3jo.zip 3jo.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 제3 비행 소녀대 1화 자막 (SHIROBAKO BD 7권 영상특전) (1239th.) 번
RDG 레드 데이터 걸 10화 자막 (821th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 19일 |
RDG 레드 데이터 걸 10화 자막 ohys립 170mb 영상에서 작업했어요~ ┏ ┓ RDG_10.zip RDG_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요^^ =================================================== RDG 레드 데이터 걸 10화 자막 (821th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 =======================================
나는 왜 エキセア를 에키나세아라고 적었나
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2014년 4월 8일 |
![나는 왜 エキセア를 에키나세아라고 적었나](https://img.zoomtrend.com/2014/04/08/e0064461_5343a3a08163e.png)
일전에 마법소녀 마도카/마기카 신편: 반역의 이야기(이하 반역의 이야기) BD의 자막을 이런저런 사고경로를 거쳐 만들었다 라는 포스팅을 한 적이 있는데, 그 자막을 가지고 개인적으로 속한 영상물 및 그 사용 언어에 대해 관심과 뜻을 공유하는 모임에서 이에 대해 의견을 나눌 기회가 있었습니다. 물론 스크린 샷처럼 솔로 생활에 지쳐 세계 멸망을 원하는 선생님과 당황하는 학생들의 모임 같은 건 아니었고요.(그러고보니 묘하게 카즈코 선생님 안티스러운 샷인 듯도 하네요. 훨씬 구여우신 분인데.) 각설하고, 이 기회를 통해 작품 특성상 특히 일본어에 대한 이해도의 정도가 다른(그리고 다들 한국어에 대한 이해가 깊은) 다양한 회원분들의 의견을 경청했고 이에 개인 자막도 피드백을 거쳐 좀 더 손을 볼 수 있었습니다.
러브라이브! 03화 자막 (699th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 1월 21일 |
![러브라이브! 03화 자막 (699th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/01/21/c0014355_50fc0f014c14c.gif)
러브라이브! 03화 자막 아무리 호노카가 5번의 총선거 1등을 3번 따냈고 애니메이션 히로인이라고 하더라도 저에겐 마키가 최고의 히로인이에요!!! 우에에에에!! 할때의 목소리가 너무 모에... ㅜㅜ 하지만 마키의 순위는 6, 8, 6, 3, 6 순.....ㄱ- 추가로 제가 두 번째로 좋아하는 회장은 8, 9, 7, 9, 5....더 처참해.. ㅜㅜ 몸은 안좋지만 러브라이브는 절대로 놓칠 수 없어요!! 마키가 있거든요!!!(응?) 실은, 700개째 자막으로 만들 생각이였는데, 어제 리틀 바스터즈를 못하는 바람에...ㅜㅜ 700-1 의 의미로... 점점 더 재미있어지는 러브라이브에요!!! 재밌게 감상해주세요!! ^^ ps. 엔딩 앨범은 다다음주, 삽입곡은 2월