너의 이름은 더빙판 또 새로운 예고편을 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Post
원문 보기 →
너의 이름은 더빙판 또 새로운 예고편을 봤는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙판 티저 예고편 '아 미안 좀 이따 알바 가야해' 에서 움찔하다가 '이런 마을 싫어요~ 이런 인생 싫어요~'에서 뿜은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미츠하는 작중에 시골에 살고있으며 '이야야!' 하는 억양과 사투리로 인상깊었는데 무슨 서울에 사는 소녀의 국어책 읽기 억양이... 아니 김소현씨 더빙 자체가 그냥 국어책 읽기가 많은거 같아요. 지창욱씨는 최대한 더빙에 감정을 실으려 하지만 캐릭터에 녹아나지 못하고 목소리와 캐릭터가 따로 논다는 느낌이고요. 이런 타키, 미츠하 이야야.... 저 부분은의 대사는 신카이 마코토 감독님이 신경쓴 대사이며 카미시라이시 모네를 뽑게 된 가장 큰 계기가 된 장면인 것을... 어쩌다가 이리 됐는지.
Related Posts
3 posts
『너의 이름은.』더빙판 감상평
인증 ㄱ. 오랜만에 좋은 작품이 이렇게 망가지고 병신이 되는지 알 수 있는 기회가 되지 않았나 싶습니다.ㄴ. 네. 이제서야 말 할 수 있게 되었습니다. 사실 트레일러만 봐도 이 더빙판은 그냥 망했습니다. 정말입니다. 이 작품은 트레일러만 봐도 망한게 눈에 보였습니다. 하지만 작품을 직접 보고 이야기 하자고 해서 제 스스로 검열을 했고 이제서야 저는 스스로 이 작품에 대하여 이야기를 할 수 있게 되었습니다. ㄷ. 네. 이 더빙판은 절대 절대 절대로 보면 안됩니다. DON'T WATCH FU*KING OF SHIT!!!! ㄹ. 정말 전 이 작품을 별점5 점에 4.7점을 줬습니다. 네. 정말 높은 점수를 줬죠. 심지어 전 이 그림까지 넣었습니다. 네. 그런데 이번에 더빙판을 보고 왔는데 절망적이었습니다.
'너의이름은', 팬더빙 영상
인터넷돌다가 발견해서 함 올려봅니다^^ 영상이 나타나지 않으시면아래주소 를 클릭하세요 위 팬더빙에대한 대략적인 정보는*참여하신분들이 누구인지 위에 주소를 클릭하셔서 유튜브의 해당동영상페이지에 가시면 나와있습니다^^ 아 참고로 저 영상에서 미즈하, 미즈하엄마, 미즈하할머니 는 동일성우입니다 ㅋ
너의 이름은 더빙판 예고편 공개. 끔찍한 혼종이 나와버렸어
'너의 이름은.' 한국어 더빙판 론칭 트레일러 드디어 너의 이름은 한국어 더빙판 예고편이 나왔습니다. 넵... 음.... 솔직한 심정으로 그냥 연예인이 다큐 더빙한거 같네요. 원래 해당 예고편 영상이 타키와 미츠하가 차분하게 목소리를 깔고 가는 영상이지만 (일본판 예고편) 연기톤이나 호흡 등 과장 조금 더 보태서 국어책 읽기 수준인것 같습니다. 기존 성우와는 다른 연기톤을 보여주겠다고 그렇게 말하더니 보여주긴 했네요.. 추후 예고편 2탄, 3탄이 계속 나올지는 모르겠지만 나온다면 전문 성우들이 연기한 조연 목소리도 나올건데 이게 또 얼마나 이질감이 클까 싶습니다. 일단 지금 심정으로는 더빙판 안볼것 같습니다. +추가
