리틀 버스터즈 리프레인 3화 자막 (900th.) (Refrain)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 10월 20일 |
유이코 루트 종료 ......... 거의 모든 히로인이 눈물 쏟는 엔딩을 가지긴 했지만 유이코는 더더욱 코멘트가 떠오르지 않아요.... 이제 린 루트 돌입인 걸 보면, 근육엔딩이 없는 건가요?!!!!!!!!!!!!! 정보를 얻지 못해서 그런데, 조금 빠른 전개인 걸 보면 리프레인 1쿨에 EX 1쿨인 듯 싶어요 (추측) 딱 8~9화 정도면 린 루트 후 이야기까지 할 수 있을 것 같아서... 정보 부탁드릴게요! ^^ 이번주도 재미있게...는 힘들고, 눈물 쏟으시면서 봐주세요! ^^ ┏ ┓ LB_Re_03.zip LB_Re_03.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요
리틀 버스터즈! 26화 자막 (終) (796th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 4월 7일 |
리틀 버스터즈! 26화 자막 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_26_fin.zip Busters_26_fin.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈! 26화 자막 (終) (796th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======
포토카노 04화 자막 (805th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 4월 26일 |
포토카노 04화 자막 하루카가 가장 좋아요 ^^ 전 이상하게, 거의 대부분의 작품에서 '진 히로인'이 아닌, 서브 히로인을 가장 좋아하게 되던데 '포토카노'는 예외에요 ^^;; 하루카 외에 다른 아이들은 눈에도 안들어오는... 가장 귀여워요!! 그나저나, '오오타니 선생님'을 연기하는 '엔도 아야'씨의 목소리에 깜짝놀랐어요 최근 워낙 누님이라던지 강한 연기를 해온 탓인지, 귀여운 연기에, 귀엽다....가 절로 나오네요 ^^;; 자막을 하면서 가장 어려운 부분이 예고편이에요 시간은 1분도 채 되지 않지만, 번역 시간은 전체 자막시간의 1/5 정도 잡아먹는 느낌이에요 ㅜㅜ 솔직히 <Fate / Zero>와 <리틀 버스터즈>를 하면서, '미도리카와 히카루
잔잔한 내일로부터 23화 자막 (992nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 3월 14일 |
움짤은 나중에.. 저번주에 한 화 부족할 것이라고 했던 분량이 23화에 방송이 되었어요 아무래도 두개를 묶어가려고 22화와 23화를 바꾼 것 같아요 그런데, 하나 하나 풀어가도 될 이야기를 어째 일부러 더 꼰 듯한.. 극심한 피로로 인해 오늘은 대사 파악이 되지를 않았어요... 이번주는 번역이 아니라 일본어를 한국어로 옮겨쓰기 수준이니 부디 많은 지적 부탁드릴게요 ㅜㅜ (내일~일요일까지 자막 작업이 불가능해서, 어쩔 수 없이 오늘 하기는 했는데...) ┏ ┓ nagiasu_23.zip nagiasu_23.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^