잔잔한 내일로부터 23화 자막 (992nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 3월 14일 |
움짤은 나중에.. 저번주에 한 화 부족할 것이라고 했던 분량이 23화에 방송이 되었어요 아무래도 두개를 묶어가려고 22화와 23화를 바꾼 것 같아요 그런데, 하나 하나 풀어가도 될 이야기를 어째 일부러 더 꼰 듯한.. 극심한 피로로 인해 오늘은 대사 파악이 되지를 않았어요... 이번주는 번역이 아니라 일본어를 한국어로 옮겨쓰기 수준이니 부디 많은 지적 부탁드릴게요 ㅜㅜ (내일~일요일까지 자막 작업이 불가능해서, 어쩔 수 없이 오늘 하기는 했는데...) ┏ ┓ nagiasu_23.zip nagiasu_23.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^
미소녀전사 세일러문 Crystal 19화 자막 (1189th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 4월 15일 |
![미소녀전사 세일러문 Crystal 19화 자막 (1189th.)](https://img.zoomtrend.com/2015/04/15/c0014355_552e26b5126d6.jpg)
항상 이렇게 늦어져서 죄송해요ㅜㅜ 매일 조금씩 짬짬히 만들다보니.. 이번주도 재밌게 봐주세요!! ┏ ┓ sailor_moon_C_19.zip sailor_moon_C_19.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 미소녀전사 세일러문 Crystal 19화 자막 (1189th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^
Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 04화 자막 (856th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 7월 28일 |
Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 04화 자막 아마도...말투 엉망 번역 엉망... 제정신에서도 듣기 힘든 미유의 헛소리가 꿈속의 또다른 제가 번역하기에는 난이도가 높아요 ㅜㅜ 게다가 루비아와 린은, 왜 있지도 않은 간드 기술명을 외치는 거야.. ㅜㅜ ▶ 3화 정식 TV 싱크 판을 동봉했어요 ^^ ED 가사를 추가했어요 ^^ ┏ ┓ illya_04.zip illya_04.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate/kaleid li
[블루레이 자막]경계선상의 호라이즌 BD판 6화 자막 - 고백장소의 대변자
By 『이리온나』: 어머니, 진서연만 잡고 효도할게요 | 2012년 6월 10일 |
![[블루레이 자막]경계선상의 호라이즌 BD판 6화 자막 - 고백장소의 대변자](https://img.zoomtrend.com/2012/06/10/d0027493_4fd4344551b89.jpg)
몇개월만인지 기억도 가물가물하군요 6화입니다 지금 BD는 이미 6권 11화까지 나왔는데 자막은 이제 6화 완성했네요 이번주 시험에 다음주 블소 오픈 7월 8일 새벽 호라이즌 2기 방영하는데 앞으로 7,8,9,10,11화 자막 만들어야한다는게 함정 일단 5화 엔딩 가사 잘못들어간걸 "매우 오랜만에" 수정했구요 6화는 Zero하고 다른 릴버전 올렸습니다 가능하면 일단 제작은 계속 해볼게요 그런데 이번주 시험이라 많아야 7화까지만 이번주에 될듯