[WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.
By 해전, 군함 좋아하세요? | 2015년 3월 26일 |
![[WOWs] 워코 번역 수준을 알아봅시다.](https://img.zoomtrend.com/2015/03/26/d0027312_55130785b6dee.jpg)
워게이밍 코리아는 월드 오브 워쉽을 개발자 블로그를 통해 소개 및 홍보하고 있습니다. 한글로 번역된 정보를 얻을 수 있다는 점에서 한국 게이머에게 반가운 일이 아닐 수 없으나 공개되는 자료가 외국보다 늦게 올라오는건 기본이며 번역의 질이 매우 좋지 못한 점이 문제가 아닐 수 없습니다. 월드 오브 탱크를 공개할때 전차포를 가르키는 단어인 'Gun'을 현장에서 '총'이라 번역한 건 나름 유명하죠. 그래서 이번엔 어차피 포스팅 할 것도 떨어졌겠다 워오쉽 블로그의 번역의 질을 한번 논해볼까 합니다. 본문에 들어가기 앞서 저도 전문가가 아니고 주관적인 생각을 가진 아마추어란 점을 기억해 주셨음 합니다. 블로그는 역순으로 살펴볼까 합니다. 그래서 맨 처음 살펴볼건 연구소 : 미국 전함 이 되겠네요. 우선
WoWs - 아씨 힘들어-_-;
By 곰돌씨의 움막 | 2015년 6월 30일 |
![WoWs - 아씨 힘들어-_-;](https://img.zoomtrend.com/2015/06/30/e0000530_5592b60665753.jpg)
모처럼 들어왔더니 아군들의 반복되는 와장창..(...) 텐류 타고 4:1 싸움이 왠말이더냐 이 망할 놈들아ㅠㅠ 이기면 외줄타기 질땐 와장창의 반복.. 으어... 못살겠습니다.
유우키 아오이 - 2008.10.08 てすと近い(/_;)
By 츤키의 망상구현화 | 2013년 5월 23일 |
![유우키 아오이 - 2008.10.08 てすと近い(/_;)](https://img.zoomtrend.com/2013/05/23/e0064580_518b027c9ec9b.jpg)
유우키 아오이 もったり あんぜりか。(보기) 2008.10.08 てすと近い(/_;) 2008.10.08 시험이 가까워(/_;) もうすぐテスト一週間前になります(/_;) 곧 시험 1주일 전이 됩니다(/_;) ということで今日は日本史のお勉強! 그런 이유로 오늘은 일본 역시의 공부! どうしても好きな教科から勉強してしまうのです…(o_ _)o 어찌됬든 좋아하는 과목부터 공부 하게 되는거죠…(o_ _)o ---------------------------------------- 뭐 누구나 좋아하는 과목부터 해서 그 과목으로 끝나는거 아닌가.. 나도 세계사랑 국사를 중심으로 공부해서 그걸로 마무리 지었던;; 그나저나 08년도면 유우키가 중학생이었나..
[WOWs] 라이트닝 스팩 공개
By 해전, 군함 좋아하세요? | 2015년 11월 16일 |
![[WOWs] 라이트닝 스팩 공개](https://img.zoomtrend.com/2015/11/16/d0027312_5649569869201.jpg)
EU서버 공홈에 폴란드 구축함 라이트닝에 대한 동영상이 올라왔습니다. 아직 위키는 업데이트 안됐네요. 체력은 15,500장갑은 10-16mm 주포 사거리 12km분당 발사회수 9.2회주포 선회시간 18초화재율 8%철갑탄 2200 고폭탄 1700 피해 533mm MK.10 어뢰 6기 : 사거리 8km재장전 70초속력 57노트14,400 피해 대공방어수치 1513.2mm 호치키스 WZ.30 2연장x4 사거리 2.1km40mm 보포스 WZ.36 2연장x2 사거리 3.5km 최고속력 39노트 선회반경 610m전타속도 4.6초 (스티어링 기어 소모품 장착시) 피탐지거리 7.7km항공탐지거리 3.8km 장비품 슬롯 4개 여러 리뷰 동영상에서도 주포가 매우 좋다고 칭찬하고 있습니다. 탄착시간