Post
원문 보기 →
SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제2회
한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 2회는 자막과 더빙에 걸쳐 번역 감수 시에 논의가 있었던 내용을 적어 봅니다. 1. 마루산 まるさん은 작중 캐릭터인 마루사 라모(상기 스크린 샷의 좌측)의 별명인데, 어원은 괴수 소프비 인형으로 유명한 완구 회사 マルサン商店 (마루산 상점)입니다. 이 작품의 스타일상 이 단어를 별명으로 가져다 쓴 건 물론 저 마루산(영문 표기는 Marusan)의 패러디이며, 이 상표는 ○과 三의 일본 발음 조합이기도 하니 한국어 표기로도 반드시 '마루산'이라 해야 (어원에 부합하는)옳은 표기입니다. 다만 일본어 표기상의 말장난(?)으로, 사람 이름 まる + さん(씨)의 구조로 동음이의어 비슷하게 노린
Related Posts
3 posts샤아와 아무로의 첫만남 한일 성우 비교
일본판 퍼스트 건담 실시간 더빙 아무로 레이 / 후루야 토오루 샤아 아즈나브르 / 이케다 슈이치 라라아 슨 / 한 케이코 한국 방영판 퍼스트 건담 우리말 더빙 아무로 레이 / 남도형 샤아 아즈나블 / 김승준 라라아 슨 / 김새해
원피스 싱크로율 고인물도 만족시킨 쵸파와 성우진
넷플릭스 원피스 싱크로율 리뷰, 한국판 더빙으로 보자! 전 세계적인 메가 히트 만화 원피스가 실사화된다고 했을 때 사실 걱정이 먼저 됐다. 저녁시간에 밥을 먹으면서 루피가 외치는 "너 내 동료가 돼라!"라는 대사에 심쿵 하던 시간을 보냈었기 때문에. 이번 포스팅은 애니메이션 기준으로 개인적인 감상, 원작과 드라마의 차이점, 국내외 시청자 반응을 정리했다. 몇 부작 시즌 1 8부작 / 시즌 2 8부작 OTT 넷플릭스 루피 초반에는 원작의 소년미보다 서구적인 외형이 낯설었지만 이보다 더 비슷한 캐스팅이 가능할까 싶다. 하지만 역시 천진난만한 루피의 모습을 겹쳐씌우며 본 건 안 비밀. 조로 가장 칭찬하고 싶은 캐스팅으로 시.......
샤오미 패드 8 프로 스펙 쓸만할까? '정발 해줘!'
샤오미 패드 8 프로 스펙 쓸만할까? '정발해줘!' 스냅드래곤 8 엘리트를 태블릿에 넣으면 어떻게 될까? 답은 간단하다. 플래그십 스마트폰급 성능이 11인치 화면에 그대로 올라온다. 샤오미 패드 8 프로가 바로 그 결과물이다. 게다가 가격까지 착하다. 중국 출시가 약 2,799위안(약 53만 원)부터 시작한다. 동일한 칩셋이 탑재된 스마트폰 가격을 생각하면 경차 가격에 V6 엔진을 얹은 격이다. 다만 스펙 시트만 보고 감탄하기엔 이르다. LCD 디스플레이라는 선택이 정말 괜찮은 건지 안드로이드 태블릿 앱 생태계는 아이패드를 대체할 수 있는 수준인지 하나씩 따져봤다. 1. 스냅드래곤 8 엘리트 탑재 샤오미 패드 8 프로의 핵심은 프.......
