SSSS.그리드맨 정발 BD 곁다리 이야기 제2회
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2019년 8월 8일 |
한국에서 Blu-ray(이하 BD) 정식 발매되는 SSSS.그리드맨에 대한 곁다리 이야기. 이번 2회는 자막과 더빙에 걸쳐 번역 감수 시에 논의가 있었던 내용을 적어 봅니다. 1. 마루산 まるさん은 작중 캐릭터인 마루사 라모(상기 스크린 샷의 좌측)의 별명인데, 어원은 괴수 소프비 인형으로 유명한 완구 회사 マルサン商店 (마루산 상점)입니다. 이 작품의 스타일상 이 단어를 별명으로 가져다 쓴 건 물론 저 마루산(영문 표기는 Marusan)의 패러디이며, 이 상표는 ○과 三의 일본 발음 조합이기도 하니 한국어 표기로도 반드시 '마루산'이라 해야 (어원에 부합하는)옳은 표기입니다. 다만 일본어 표기상의 말장난(?)으로, 사람 이름 まる + さん(씨)의 구조로 동음이의어 비슷하게 노린
니코마키 - 양 침대에 별모래를 뿌리고서 오늘은 벌꿀의 꿈을 꾼다
By 남두비겁성의 빠바박동산 | 2013년 12월 17일 |
작가 : EERR 님 출처 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40304228 마키의 방 침대는... 다이어리에서는 지붕이 있는 침대입니다. 소위 왕족 침대 같은 거죠. 비싸고 좋은 침대. 하지만... 천체관측을 좋아하는 아이가, 천창(天窓)은 커녕 뚜껑이 덮인 침대에서 지내는 의미. 틀림없이 있겠지요... 이미 아주 어렸을 때부터 부모가 무엇을 중히 여기고 무엇을 하찮게 여기는지 너무 일찍 깨달아 버려서. 자신이 좋아하는 것이 분명히 있음에도 그걸 접어버린. 자기 스스로를 속이는데 너무 익숙해진 아이. 그게 마키가 아닐까요. 니코는 그 정반대에 존재하는 애고. 자기가 좋아하는 일을 해야만 하는
니코마키 - 그럴 줄 알고 미리 준비했데이
By 남두비겁성의 빠바박동산 | 2013년 9월 2일 |
작가 : EERR님 출처 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37035565 노조미...(...) 소감 : 머리 위에 걸레가 올려진 채 딴 데 바라보는 마키가 귀여워서 잠시 숨이 멎었어요.
러브라이브 - 노조미 선생님
By 남두비겁성의 빠바박동산 | 2015년 6월 28일 |
작가 : ざわわ 님 출처 : https://twitter.com/satoukibi1108/status/614367812526542848 식자 : 향신료 님 (주말에도 일하는 모범적 핫산이다냐) 노조미가 여덟명의 장난꾸러기 μ's 아이들을 돌보는 이야기입니다. 선생님으로 빠져나간 덕분에 릴화는 멤버구성이 미완성 상태입니다. 불쌍해요 ;ㅁ; (...) 여하간 아주 짧은 이야기입니다만, 조금이라도 월요일에 다가가는 우리의 절망에 한 잔의 레모네이드(?)가 될 수 있다면 좋겠군요. BiBi 멤버들이 노조미를 끌어안고 안 놔주고 있는 옆에서 떠오른 건 큐티팬서의 가사입니다. 와~타시~키~잇토~ 스바야쿠 노가사나이~♬ 부분이죠. 큐티팬서는 오토히메 용궁전과 더불어 러브라이브의 대표적 얀데레(...)