Dog Days'' (Dog Days 3기) 12화 자막 (終) (1179th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 3월 29일 |
1기 때부터 함께해 온 DD가 벌써 3기가 끝났어요 ^^ 처음에는 이게 3기까지 갈 줄 몰랐는데... 문제는 4기 떡밥을 던져놓았다는 건데, 과연 4기도 나올까요?? ^^;; 개인적으로 아리아가 지상에 내려오는 에피소드가 있으면 좋을 것 같아요~ 도그 데이즈 3기 마지막화도 재밌게 봐주세요!! ^^ ┏ ┓ Dog_Days_3rd._12_end.zip Dog_Days_3rd._12_end.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ 통합본 자막이에요~ ^^ ┏
RDG 레드 데이터 걸 11화 자막 (823th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 26일 |
RDG 레드 데이터 걸 11화 자막 스샷과 기타 코멘트는 저녁에... 부자연스러운 문체와 한 줄 내리기, 오타/오류도 모두 저녁에 와서 다시 재검토할게요~ ohys립 193mb 영상에서 작업했어요~ ┏ ┓ RDG_11.zip RDG_11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요^^ =================================================== RDG 레드 데이터 걸 11화 자막 (823th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영지적하실때에는 꼭 비밀 댓글
빙과 17화 자막 (611th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 8월 13일 |
빙과 17화 자막 오늘은 눈의 반짝임이 조금 적은 느낌이에요 ㅜㅜ 드디어 해결점이 보이는 문화제 지만.... 대체 이 애니메이션은 자막가에 대한 배려가 없어요 배려가 ㅜㅜ 오프닝 엔딩 전부 날려먹은 건 둘째치고, 쿨타임이 다른 애니보다 2~3분 긴데다가, 대사량은 또 엄청나고;; 뭐, 자막가를 배려, 부분은 물론 웃자고 하는 소리지만 TVA 자막이 35메가나 되는 건...역시 대사량이 엄청나네요;;; 작업 시간도, 4시간을 넘겨버리고...;;; (빙과는 언제나 밤을 새야하네요 ㅜㅜ) 최근 '카야노 아이' 씨가 <윤회의 라그랑제>에서 점점 '멘마'화가 되어가고 있는데요 역시 <빙과> 작품이 제일 잘 맞는다는 느낌이에요 ^^;; <길티 크라운
언덕길의 아폴론 04화 자막 (550th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 4일 |
언덕길의 아폴론 04화 자막 그러고보니, 이렇게 밴드를 맞춰서 공연을 한 것도 벌써 몇 년이 흘렀네요... 지금도 언제나 밴드를 이루고 싶다고는 생각을 하는데, 24시간이라는 시간 제한이 너무도 서글프네요 ㅜㅜ 누가 하루를 48시간으로 안만들어주려나... 이번주에도 굉장히 좋은 노래가 나왔어요~ 무려 두 곡이 나왔는데요 우선, A파트에 나온 곡과, 공연 시에 먼저 보여준 곡이 Blowin' The Blues Away, 호레이스 실버의 곡이에요 1959년에 나온 노래인데요, 작중에서도 나왔듯, 흑인 풍의 재즈에요~ 실제로 들으면 꽤나 소란하다는 걸 알 수 있는데, 하드 밥 리듬 이라고 하네요 ^^;; 그리고 이번 화 제목이기도 한 But not for me