비포 미드나잇
Post
원문 보기 →
비포 미드나잇
감독 : 리차드 링클레이터 상영 시간 : 108분 출연 배우 : 에단 호크, 줄리 델피 비포 미드나잇을 보고 왔다. 총평을 말하면 개인적으로 마음에 들었다. 마음에 들지 않았던 것을 꼽으라고 한다면 자막이었다. 배경이 그리스였다. 작가인 제시를 그리스로 초대했고 그곳에서 6주를 보낸다. 셀린느는 제시에겐 영어를 아이들에게 영어와 불어를 사용했다. 문제를 간단한 불어는 번역이 되었다. 내 능력으론 불어인지 그리스어인지 모르는 부분들이 있는데 별 중요하지 않아서 그런 것인지 어떤 것인지 모르겠지만 배우들이 말을 하는데 번역이 없다. 그게 너무 마음에 들지 않았다. 몰입이 안 되었다. 돈 받고 번역한 것이 아니라 아마추어들이 들리는 것만 작업해서 만든 번역 같았다. (개인이 공들여 번역한 것이 더 나은
