중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 03화 자막 (638th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 10월 18일 |
![중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 03화 자막 (638th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/10/18/c0014355_507f1abe9c281.jpg)
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 03화 자막 ~☆ 오래기다리셨어요 ㅜ 저번주보다 한시간 반이나 늦게 나온 자막인데... 오늘도 생방 시간에 못일어난 건 못일어난건데, 원인은, 저번주보다 더 공들인 중2병 자막이라, 시간이 더 걸리고 말았네요 ^^;; 1화부터 차근차근 중2병 정도를 올리고 있는 중인데요 나름, 2화보다 중2병 정도를 더 올렸다고는 생각중인데... 이 이상으로 어떻게 중2병스러운 자막을 해야할지, 4화때는 더 고민이네요 ^^;; 그보다, 효과음을 다 자막화하다보니, 싱크에서 시간이 너무 오래 걸...ㄱ- 언제나 성우 얘기를 하는 저인데요 오늘은 너무 반가운 성우가 나왔네요 ^^ 오늘 처음으로 등장한 사나에....<아빠 말 좀 들어라>
Charlotte 10화 자막 (1250th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 9월 6일 |
늦어서 죄송해요 ㅠㅠ 재밌게 봐주세요!! 움짤과 내용은 잠시 뒤에... ┏ ┓ Charlotte_10.zip Charlotte_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Charlotte 10화 자막 (1250th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =======================================
온게임넷 '한판만' - 자막 이따위로 쓸 거면 방송 하지 마라.
By Lair of the xian | 2015년 1월 17일 |
![온게임넷 '한판만' - 자막 이따위로 쓸 거면 방송 하지 마라.](https://img.zoomtrend.com/2015/01/17/d0005027_54b9d45c2163a.jpg)
아니 뭐. 명성황후는 조선의 국모다 어쨌다 하지만 솔직히 나도 인간적으로나 뭘로나 정이 안 가는 인간입니다. 그리고 패러디에는 성역이 없다고 하니. 자기 딴에는 일본 이름 가진 챔피언이 나오니 패러디를 시킨답시고 위와 같은 자막을 썼겠다 싶고요...... ......라고 생각하고 넘어갈까 했는데. 저 자막은 아무리 생각해도 '패러디는 무슨...' 이라는 생각이 들며 부아가 치밀더이다. 그럴 수밖에 없는 게...... 을미사변이란 건 말이죠. 외국 불한당의 손에 궁궐이 침범당하고 국가의 황후가 시해된 사건입니다. 국가가 힘이 없고 외세에 침범당했을 때 어떤 일이 일어나는지에 대한 반면교사로서 절대 잊지 말아야 할 아픈 사례인 것이죠. 그런데 이걸 저런 데에 패러디한 건. 패러디에 성역이 있다 없다를
애니맥스판 중2사랑을 4화까지 봤는데..
By 덕질의 의미 | 2012년 12월 27일 |
![애니맥스판 중2사랑을 4화까지 봤는데..](https://img.zoomtrend.com/2012/12/27/d0025291_50daf645f268f.jpg)
데코쨩............................... 드디어 나왔...랄까 당연히 나오겠지 응. 아... 근데 역시 데스를 살리는 것은 불가능했던 모양입니다.. 그래서 선택한 차선책이 말미를 좀 이상하게 발음하는 것인데.. 이래서야 외국인이 한국말 흉내내는 거잖아.. 생각해보면 です를 Death! 라고 영어 발음을 하는 말장난이니까 은근히 맞다면 맞는 걸지도 모르지만 억양의 문제입니다... 한국말을 따라하는 외국인을 코스프레하는 중학생이 되버리고 말았어요. Aㅏ............ 레알.... 그리고 부분적으로 중학생 목소리가 아닌 목소리가 막 나오는군요(...) 그래요 그건 마치 초전자포를 처음 본 사람들이 쿠로코(아라이 사토미)목소리를 듣고 '웬 할머니가!!!' 라고