안나와 눈의 여왕(2014, Frozen, 2013)
Post
원문 보기 →
안나와 눈의 여왕(2014, Frozen, 2013)
그러니까 일본 더빙판에 대한 이야기입니다.현재 가장 늦게 출시되었고 아무튼 스팩(과 가격)상 최상의 포멧으로 수록된 것이 일본어 더빙이지요. 엘사 눈송이가 아주 작군요. 타이틀은 당연히 일본화 되어 있습니다. 오-켄의 가게. 사우나 있습니다. 이정도도 현지화 되어 있구요. 뭐 예상했던 것이구요.화면은 그렇다 치고, 전체적인 느낌에 대해 이야기 하면... 솔직히 좀 실망스럽습니다. 상당히 기대치를 올리고 본 것도 그 이유일 수 있구요.처음 볼때는 감동적이었는데, 두어번 보니까 문제점이 드러나는...뭐 제게는 그렇더라구요. 우선 번역입니다. 대체로 일본어 번역된 영화들이 그런 것 같지만(현재 헐리우드 영화를 더빙한 것을 본 것은 주먹왕 랄프, 퍼시픽 림, 로보캅 2014 정도지만) 일본어로
