신만이 아는 세계 여신편 10화 자막 (881st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 9월 12일 |
하쿠아 최고! 늦어서 죄송해요 ㅜㅜ 누군가 제게 시간을 조금씩 나누어주실 수 없으신가요ㅜㅜ 어째서 하루는 24시간일까요 ㅜㅜ ┏ ┓ kaminomi3_10.zip kaminomi3_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 신만이 아는 세계 여신편 10화 자막 (881st.) 번역 : 여니☆ / 싱크 : 졸린이 (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은
빙과 11화 자막 (591th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 2일 |
![빙과 11화 자막 (591th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/07/02/c0014355_4ff0ad42d6c0f.jpg)
빙과 11화 자막 곤란한걸~~ 드디어 왔네요;; 일주일 전부터 조금씩 목을 타고 아파오기 시작하더니 빙과를 보고 있는데 갑자기 왼쪽 팔쪽에 뙇! 드디어 신경을 타기 시작한 듯 싶어요 ㄱ- 병원에 진짜 가봐야 하나;;;; 건강이 우선! 건강이 우선! 이라며 건강 전도사가 되려고 노력하지만 정작 본인은 잘 안먹고 운동 안하고, 병약하답니다 ㅜㅜ 병약한 건 죄인데;;; 건강해야 하는데 ㅜㅜㅜ 그나저나 드디어 완결이 났네요 빙과는 엄청난게 엔딩이 나오기 직전에 소름이 쫘~악 끼치게 만들죠;;; 이런 연출 좋아요!!! ^^ 빙과는 엔딩 없이 그대로 가요~ 2쿨로 9월까지 방영이에요 ^^ 그럼, 이제 2쿨 째로 슬슬 넘어가려는 빙과
SHIROBAKO 1화 자막 (1109th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 10월 10일 |
![SHIROBAKO 1화 자막 (1109th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/10/10/c0014355_5436dcc0cdbe6.jpg)
으아아아... 제 HP는 0이에요.... 세가와 씨가 왜 쓰러졌는지, 아오이가 왜 폭주를 하는지를 겪어본 제게 있어서는 가히 충격의 도가니... 애니용어 중 일본어가 그대로 쓰이는 용어는 최대한의 한글번역에 주석을 달았고 차이가 큰 부분은 주석없이 그대로 한국어용어로 바꾸었어요 회사마다 다른 곳도 있겠지만 대체로 '작감 본 컷'은 동화작감을 본 컷이고 원화작감을 본 컷은 '원작을 봤다' 라고 해요 그리고 '동화검사'가 우리나라에서는 '동화작감'인 부분도 좀 다르고... 차차 실제로 작업에 사용된 L/O이나 2원화, 스캔데이터 같은 것 소개도 시작하도록 할게요~ 재밌게 봐주세요! ps. 1화 방영때에는 저렇게 다들 오손도손 모여서 보지만, 그 다음주인 2화 때부터는...
포토카노 05화 자막 (810th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 3일 |
![포토카노 05화 자막 (810th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/05/03/c0014355_5182d08332584.gif)
포토카노 05화 자막 우선 하루카 루트부터 빼려는 건지 아니면 이대로 하루카 루트로만 가려는건지... 뭐, 어느쪽이던 하루카 파인 전 행복하지만요 ^^ 오늘은 하루루 특집이에요!!! 내내 하루루만 등장하고, 게다가 엔딩 마저도 하루루 엔딩!!! 만세!!! 하지만, 내용은....당황스러워요;; ㅜㅜ 떡밥을 던지자는 건지, 회수를 하자는 건지도 모르겠고, 뭔가 애매한데다가 대사 처리도 영 마음에 안들고.... 게다가 정지화면의 사용은 도를 넘어섰는데요, 게임의 PV마저도 되지 못하는 레벨에 한숨이 나와요.... TBS....이러려고 포토카노 프로듀스 하는 거 아니잖아 ㅜㅜㅜㅜㅜ 믿었던 너희들이... 다음주 제목은 '마음은 저 먼 곳에' 에요 하지만, 이중적 표현으로