SHIROBAKO 1화 자막 (1109th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 10월 10일 |
![SHIROBAKO 1화 자막 (1109th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/10/10/c0014355_5436dcc0cdbe6.jpg)
으아아아... 제 HP는 0이에요.... 세가와 씨가 왜 쓰러졌는지, 아오이가 왜 폭주를 하는지를 겪어본 제게 있어서는 가히 충격의 도가니... 애니용어 중 일본어가 그대로 쓰이는 용어는 최대한의 한글번역에 주석을 달았고 차이가 큰 부분은 주석없이 그대로 한국어용어로 바꾸었어요 회사마다 다른 곳도 있겠지만 대체로 '작감 본 컷'은 동화작감을 본 컷이고 원화작감을 본 컷은 '원작을 봤다' 라고 해요 그리고 '동화검사'가 우리나라에서는 '동화작감'인 부분도 좀 다르고... 차차 실제로 작업에 사용된 L/O이나 2원화, 스캔데이터 같은 것 소개도 시작하도록 할게요~ 재밌게 봐주세요! ps. 1화 방영때에는 저렇게 다들 오손도손 모여서 보지만, 그 다음주인 2화 때부터는...
포토카노 05화 자막 (810th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 3일 |
![포토카노 05화 자막 (810th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/05/03/c0014355_5182d08332584.gif)
포토카노 05화 자막 우선 하루카 루트부터 빼려는 건지 아니면 이대로 하루카 루트로만 가려는건지... 뭐, 어느쪽이던 하루카 파인 전 행복하지만요 ^^ 오늘은 하루루 특집이에요!!! 내내 하루루만 등장하고, 게다가 엔딩 마저도 하루루 엔딩!!! 만세!!! 하지만, 내용은....당황스러워요;; ㅜㅜ 떡밥을 던지자는 건지, 회수를 하자는 건지도 모르겠고, 뭔가 애매한데다가 대사 처리도 영 마음에 안들고.... 게다가 정지화면의 사용은 도를 넘어섰는데요, 게임의 PV마저도 되지 못하는 레벨에 한숨이 나와요.... TBS....이러려고 포토카노 프로듀스 하는 거 아니잖아 ㅜㅜㅜㅜㅜ 믿었던 너희들이... 다음주 제목은 '마음은 저 먼 곳에' 에요 하지만, 이중적 표현으로
포토카노 02화 자막 (799th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 4월 12일 |
![포토카노 02화 자막 (799th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/04/12/c0014355_5167218085972.gif)
포토카노 02화 자막 이거...왠지 ○○스러운 스멜이 스멀스멀..ㅜㅜ 그러고보니, '영 애니멀' 판의 코믹스를 우연찮게 보게 되었는데요 '영 애니멀' 자체가 워낙 벗기고 스킨쉽이 당연한 잡지인지라, 각오는 했지만 (가슴 노출은 기본이고, 전라를 만드는 작품이 반 이상, 솔직히 성관계 장면만 안나올 뿐이지, 성관계나 다름없는 장면들도 많이 나오고, 한 작품은 애초에 성관계자체가 나와버린 '15금 잡지' 에요....결코 19금이 아닌;;;;) 수위가 상당하네요.... 답 안나올 정도인데요 설마.... 원작이 코믹스인 것도 아니니, 애니는 그런 방향으로 안흘러가겠죠 ㄱ- 히로인이 7명이나 되는지라, 한 화에 급하게 히로인들과의 엮임을 만들어버리는데요 조금 중구난방한 느낌도....
마법소녀 리리컬 나노하 ViVid 7화 자막 (1203rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 5월 16일 |
회식 다녀와서 바로 만들려니 힘들어요;; 싱크 찍다가 도중에 두 시간 정도 잠든 걸까요.. 이번주도 재밌게 봐주세요!! 움짤과 내용은 차후에 추가할게요 ^^ ┏ ┓ vivid_07.zip vivid_07.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 마법소녀 리리컬 나노하 ViVid 7화 자막 (1203rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ======