[판타지 작품에 자주 등장하는 용어 찾아보기: 나무위키] 솔로몬의 72 악마, 발로르, 크롬 크루어히, 나스트론드, 흐레스벨그, 마라 파피야스, 나유타 등

[판타지 작품에 자주 등장하는 용어 찾아보기: 나무위키] 솔로몬의 72 악마, 발로르, 크롬 크루어히, 나스트론드, 흐레스벨그, 마라 파피야스, 나유타 등

[판타지 작품에 자주 등장하는 용어 찾아보기: 나무위키] 솔로몬의 72 악마, 발로르, 크롬 크루어히, 나스트론드, 흐레스벨그, 마라 파피야스, 나유타 등 ▶솔로몬의 72악마 악마학에서 솔로몬 왕이 봉인했다는 일흔 두 악마를 가리킨다. 솔로몬의 72마신이라고도 부른다. 일본식 표현을 곧이곧대로 옮겨 72주(柱) 혹은 72기둥이라고 하는 사례도 있으나 이는 명백한 오역이다. 일본어에서 귀신, 신령 등을 세는 단위명사인 하시라(柱)를 무작정 번역한 경우이다. 특히 '기둥'이라고 옮긴 것은 하시라(柱)가 단위명사로 쓰임을 모르기에 벌어진 가장 답답한 오역. 다른 예시를 들어보자면, 일본에서는 동물을 셀 때 범용적으로 사용되.......