이야기 시리즈 세컨드 시즌 05.5화 자막 (총집편 1) (864th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 8월 11일 |
![이야기 시리즈 세컨드 시즌 05.5화 자막 (총집편 1) (864th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/08/11/c0014355_5206be590e413.gif)
역시 블랙 하네카와는 머리가 긴 쪽이 귀엽죠 ^^;; 오프닝과 엔딩까지 날려먹으며, 24분 30초 꽉채워서 만든 총집편.... 올해 초에 방영하였던 (실은 작년 12월 31일 저녁 10시~12시) 2시간짜리의 '고양이 이야기 흑'을 25분에 압축시켜놓은 총집편인데요, 그래서그런지 대사량이...;;; 엑기스만 모았다고는 하지만, 잘린 내용도 많고 하니, 2시간짜리 '고양이 이야기 흑'을 보시는 것을 추천드려요 ^^ 이번주도 재미있게 감상해주세요!! ^^ ┏ ┓ monogatari_2nd_05.5.zip monogatari_2nd_05.5.7z ┗ ┛
Free! 2기 6화 자막 (1081st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 8월 7일 |
┏ ┓ free_2nd_06.zip free_2nd_06.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Free! 2기 6화 자막 (1081st.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
Dog Days' (2기) 04화 자막 (605th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 29일 |
![Dog Days' (2기) 04화 자막 (605th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/07/29/c0014355_50142193ce3f0.jpg)
DayDog Days' 04화 자막 오늘의 유키는 한 장으로 너무도 아까워서 ㅜㅜ 결국 두 장을... DD에 작붕이 많이 나온다고 하시는데요 오늘 시즈님의 제보에 의하면 나노하 2기 극장판보다 작화가 훨씬 좋다고....(어라?) 조금 쉬어가는 타임이에요~ 제노와즈에서 느와르만 출연하게 된 건 역시 성우 버프?!!! 참고로 느와르 성우는 '하나자와 카나' 씨에요 ^^;; 이번주도 따스하고 마음 훈훈한 DD!! 재밌게 봐주세요!! ^^ ps.스폰서 싱크 SYNC Start=1293868 의 대사 중 '유파' 라고 번역한 부분은, 도저히 번역이 되지 않아 임시로 넣어둔 단어에요~ 혹시 뭐라고 하는지 캐치하신 분이 계시다면 제보 부탁드릴게요 ㅜㅜ ▶
빙과 15화 자막 (606th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 30일 |
![빙과 15화 자막 (606th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/07/30/c0014355_501611bb222ce.jpg)
빙과 15화 자막 지긋~ 죄송해요 ㅜㅜ 자막을 하루 늦게 낸다던지, 생방 시간에 안맞추는 건 정말 자제하려 노력을 하는데 A파트를 작업하고 정신을 차리니 3시 반이더라구요;;;; 대체 얼마나 졸면서 작업을 했으면 이런 시간이 지났는지;; 머리가 깨질 것 같아서, 어쩔 수 없이 쿠리님께 문자를 보내고 자고 일어나서 B파트를 작업하게 되었어요 ㅜ 뭐랄까...빙과...가면 갈수록 어려워지네요 ㅜㅜ 일본어 말장난이 나오면 가능한 한 한국어로 바꾸려고 노력하는데 이번 화는 절대로 바꿀 수가 없는 레벨이에요 ㅜㅜ 어쩔 수 없이 주석 형태로 자막을 달았는데, 조금 지저분해 보일지도...죄송해요 ㅜㅜ 이제 2주면 이번 수수께끼도 풀리려나요 ^^;; 개인적으로 이번 파트가