By
소인배(小人輩).com | 2019년 12월 30일 |
“성격이 급하다”를 영어로?사람들은 각각 다양한 성격을 가지고 있습니다. 성격이 급한 사람들이 있기도 하고, 상대적으로 성격이 느긋한 사람들이 있기도 하지요.이번에는 “성격이 급하다.”라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.“성격이 급하다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”성격이 급하다는 말을 영어로는 다양한 표현을 이용해서 만들어 볼 수 있습니다. 사전적인 의미에서의 “성격이 급하다”라는 의미를 갖는 단어는 “HOTHEADED”라는 단어가 있는데요.일상생활에서는 잘 사용하지 않는 표현이니, 우선 먼저 일상생활에서 사용할 수 있는 표현을 살펴보도록 하겠습니다.일상에서 가볍게 사용할 수 있는 표현으로는 아래와 같은 표현들을 들어볼 수 있습니다. 여기에서는 5가지 정도만 알아보도록 하겠습니다.1. BE IMPETUOUS / BE IMPATIENT = 안달하는 / 느긋하지 못한2. BE ALWAYS IN A RUSH = 항상 급하다.3. BE ALWAYS IN A HURRY = 항상 급하다.4. BE ALWAYS GOGOGO = 항상 달린다.5. HAVE A QUICK TEMPER = 급한 성미를 갖고 있다.위와 같은 표현들을 사용할 수 있는데요. 이해를 돕기 위해서 제가 위에 간략하게 해석을 달아두었습니다.“성격이 급하다. = 기다리지 않고, 무언가를 급하게 한다.”성격이 급하다는 말은 곧, 무언가를 할 때, 기다리지 않고 바로바로 급하게 한다고 볼 수 있는데요.그래서 위의 표현은 모두 “성격이 급하다.”라는 말에 관련된 표현이라고 할 수 있습니다.특히, BE ALWAYS IN A RUSH와 같은 “2-4번 표현”을 일상에서 무난하게 사용할 수 있을 것입니다.“I am always in a rush.” (나는 항상 급하다. = 성격이 급하다.)“I am always in a hurry.” (나는 항상 서두른다. = 성격이 급하다.)“I am always gogogo.” (나는 항상 달린다. = 성격이 급하다.)“I HAVE A QUICK TEMPER. = 나는 급한 성미를 갖고 있어요. = 성격이 급해요.”성격이 급하다는 말을 조금 더 풀어서 이야기할 수도 있습니다. 바로 “HAVE A QUICK TEMEPER.”라는 표현으로 사용할 수 있지요.이 표현은 “나는 급한 성미를 가지고 있습니다.”라는 의미를 가진 표현인데, 결국, 성격이 급하다는 내용을 담고 있는 표현인 것이지요.“I have such a quick temper.” (나는 꽤나 급한 성미를 가졌다. = 성격이 급하다.)“HOTHEADED = 성급한, 성마른, 성급한 사람”그리고 마지막으로, 처음에 언급했던 “HOTHEADED”라는 표현에 대해서도 살펴보면, 이 표현을 직역해보면, “뜨거운 머리를 가진”이라는 의미로 풀어볼 수 있는데요.머리가 항상 뜨거워서 참을성이 부족하여, 성질이 급한 것을 가리키는 데 사용하는 표현이기도 합니다."You don't want someone who is hotheaded or likes to fight." (당신은 성미 급하거나 싸우길 좋아하는 사람은 원치 않을 거야.)"In my view, both opinions are rash and hotheaded conclusions." (내가 보는 관점에서 이 두 가지 의견 모두 경솔하고 성급한 결론이다.)여기까지, “성격이 급하다”라는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
By
소인배(小人輩).com | 2019년 3월 14일 |
영어자막 사이트 "TVSUBTITLES.NET"
해외 드라마나 영화를 시청하는 경우에 "자막"이 없으면 보기에 영 불편한 것이 사실입니다. 그래서 영상은 있더라도 이러한 자막이 없으면 보기 힘들 텐데요.
이번에는 이렇게 영화나 TV 드라마의 자막을 공유하는 사이트에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.
"해외 드라마, 영화 자막을 찾을 수 있는 사이트"
이렇게 드라마와 영화의 자막을 공유하는 사이트는 여러 곳이 있을 텐데요. 제가 예전에 해외 드라마와 영화를 이용해서 영어 공부를 할 때, 가장 유용하게 사용했던 사이트가 있습니다.
바로 "TVSUBTITLES.NET"이라는 사이트였는데요. 이 사이트에서는 방대한 양의 자막 자료가 계속해서 업데이트가 되고 있음과 동시에 옛날 사이트임에도 불구하고 인터페이스가 제법 괜찮은 편이었습니다.
물론, 요즘 나오는 반응형 웹사이트 등의 세련된 스킨이 적용된 사이트에 비하면, 옛날 느낌이 나는 사이트이긴 하지만요.
"영어 자막이 가장 많지만, 다른 언어의 자막도 제공하는 사이트"
이 사이트에서 찾아볼 수 있는 자막 자료는 영어자막 자료가 대부분입니다. 아무래도 이 곳은 해외 사람들이 이용하는 곳이다 보니, 한국어 자막보다는 영어 자막을 가장 쉽게 찾을 수 있는데요.
그래도 영어 외의 다른 언어로 된 자막을 찾을 수 있기도 하답니다. 간혹 어떤 작품들의 경우에는 한국어 자막이 올라와 있는 것을 볼 수 있기도 한데요. 그래서 운이 좋다면, 한국어 자막도 여기에서 찾을 수 있기도 하답니다.
"제법 오래됐지만, 지금도 꾸준히 자료가 올라오는 사이트"
제가 이 사이트를 처음 알았던 때가 아마도 2008년 정도였던 것으로 기억하는데요. 지금 다시 들어가 보니 아직도 자막 자료가 꾸준히 올라오고 있었습니다. 하지만, 자금난을 겪은 것인지, 그 사이에 영 보기 좋지 않은 광고가 사이트에 붙어있기도 하네요.
그래도 이 곳에서 공유하는 자막 자체는 나쁘지 않은 편이니, 특히 영어 자막이 필요하신 분들이 이용하면 좋은 사이트랍니다.
"영어자막 사이트, TVSUBTITLES.NET"
홈페이지 : http://www.tvsubtitles.net
특징 : 영어 자막 사이트
언어 : 영어
By
소인배(小人輩).com | 2019년 11월 2일 |
#I40 IF가 없는 가정법 “WERE / HAD”계속해서 이어지는 IF가 없는 가정법에 대한 내용입니다. 앞에서는 IF가 생략되면서 “SHOULD”가 쓰인 가정법에 대해서 살펴보았는데요.이번에는 나머지 패턴인 “WERE”과 “HAD”가 쓰인 경우를 살펴보도록 하겠습니다.이번에도 이해를 돕기 위해서 가정법의 기본 패턴과 이번에 알아볼 IF가 없는 형태의 가정법 패턴을 비교해보면서 살펴보도록 하지요.1. WHEN S + 현재 동사, S + 현재 동사/WILL + 현재 동사2. IF + S + 현재 동사, S + WILL(CAN 등의 조동사) + 현재 동사3. IF + S + 과거 동사(-ED형태), S + WOULD(COULD 등의 조동사) + 현재 동사4. IF + S + 과거완료(HAD P.P), S + WOULD(COULD 등의 조동사) + 현재 동사5. IF + S + 과거완료(HAD P.P), S+ WOULD(COULD 등의 조동사) + 현재 완료(HAVE P.P)위의 내용이 가정법의 기본 패턴이라고 할 수 있는데, 앞에서 언급한 대로 1번과 4번은 생략을 해서, 2번, 3번. 5번까지만 사용을 합니다.A. SHOULD S + V, S + WILL(CAN 등의 조동사) + 현재 동사B. WERE + S, S + WOULD(COULD 등의 조동사) + 현재 동사 / WERE S TO 현재 동사, S + WOULD(COULD 등의 조동사 + 현재 동사C. HAD + S + P.P, S + WOULD(COULD 등의 조동사) + 현재 완료(HAVE P.P)그리고 위의 A - C 패턴은 위의 2번에서 4번 패턴에 각각 매치되는 “IF가 없는 가정법의 형태”에 관한 내용이지요.“IF가 생략되고, WERE이 쓰인 가정법”그럼 계속해서 IF가 생략되고 WERE이 쓰인 형태에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 이 형태는 “3번 가정법”과 같은 내용을 전달하는데요.실현 가능성이 없는 내용을 전달하는 경우에 쓰이는 패턴입니다. 이번에도 이렇게 “IF”를 생략한 이유는 기존과 마찬가지로, 보다 “FORMAL”하게 보이기 위함이고, 전문적으로 보이기 위함이라고 할 수 있지요.패턴을 정리해보면 아래와 같은데, 조금 복잡한 것이, 조건절에 BE 동사가 쓰인 경우와 일반 동사가 쓰인 경우가 조금 다르다는 것입니다.긍정문 BE 동사(WAS/WERE) : WERE + S, WOULD(COULD등의 조동사) + 동사원형긍정문 일반동사(DID) : WERE + S + TO + 동사원형, WOULD(COULD등의 조동사) + 동사원형부정문 BE 동사(WAS/WERE) : WERE + S + NOT, WOULD(COULD등의 조동사) + 동사원형부정문 일반동사(DID) : WERE + S + NOT + TO + 동사원형, WOULD(COULD등의 조동사) + 동사원형이렇게 정리를 해볼 수 있습니다. 쉽게 생각해서 BE 동사가 쓰이면, 동사를 다시 적지 않는다고 보면 되고, 일반동사가 쓰이면, “일반동사”의 표시를 해야 하니, “TO 동사원형” 형태로 붙여준다고 보시면 됩니다.위와 같은 내용을 토대로, 아래와 같은 예문을 살펴볼 수 있습니다."If we were to have children, we'd certainly need to move to a larger house." → "Were we to have children, we'd need to move to a bigger house.""If she weren't my daughter, I'd have no hesitation in phoning the police and telling them about the crime that has been committed." → "Were she not my daughter, I'd have no hesitation in phoning the police about the crime that has been committed."“IF가 생략되고, HAD가 쓰인 가정법”마지막으로 C에 해당하는 형태입니다. C는 5번 가정법에 해당하는 내용이라고 볼 수 있는데요.그래서, “과거에 … 했다면, 과거에 … 했을 것이다.”라는 의미를 전달하는 내용입니다. 조건절에는 “HAD P.P” 형태의 과거 완료가 쓰였는데, 과거 완료에서 쓰이는 HAD를 그대로 활용해서 만든 형태가 바로 C의 형태라고 볼 수 있습니다.패턴을 먼저 정리해보면 아래와 같습니다.긍정문 : HAD + S + P.P, S + WOULD + 현재 완료(HAVE P.P)부정문 : HAD + S + NOT + P.P, S + WOULD + 현재 완료(HAVE P.P)이렇게 정리를 해볼 수 있습니다. 이렇게 적용된 문장을 살펴보면 아래와 같습니다."If only it hadn't rained last Saturday, we would've had a wonderful holiday in the garden." → "Had it not rained last Sunday, we would've had a wonderful holiday in the garden.""If you hadn't been so stupid as to refuse my invitation, you could've travelled to see all the wonders of the world." → "Had you not refused my invitation, you could've travelled to see all the wonders of the world."여기까지, “GRAMMAR IN USE”에서는 다루지 않았지만, 가정법에서 알아두면 도움이 되는 내용 “가정법 도치” 부분에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
zoomtrend