[이터널선샤인]암만봐도 오역인것 같은데...??

[이터널선샤인]암만봐도 오역인것 같은데...??

이터널 선샤인 포스터 사진을 찾다가 네이버에서 사람들이 명대사를 적어 놓은걸 보게 되었는데, ...내가 아는 대사와 달라? 1. 조엘이 몬탁으로 가서 카페에 앉아 수첩에 뭔가를 끄적대며 하는 대사. 영화자막에는 '내가 관심을 갖는 여자는 왜 나와 사랑에 빠지지 않을까?' 아니면'왜 내가 사랑하게 되는 여자는 나에게 관심을 주지 않을까?' 로 나온다. (너무 곱씹어서 오히려 디테일이 헷갈림 ㅠㅠ)처음 보고 좀 생뚱맞은것 같아서 기억에 남았는데, 원래 번역은 '나는 왜 나에게 조금이라도 관심을 갖는 여자를 사랑하지 않고는 못 베길까?' ....기억을 잃었지만 클레멘타인을 보고 다시 사랑에 빠지는 조엘의 대사인데 너무 하는거 아닌가.. 저 대사는 나한테 있어서는 영화의 이미지 형성에 지대한 영향을 주었다