히트맨 / Hit Man (2023년)
Post
원문 보기 →
히트맨 / Hit Man (2023년)
영화 제목이 잘 기억이 나지는 않지만 80년대 후반에 친구들과 극장을 찾았는데요. 그중 한 친구가 코미디인데, 웃기지 않는다고 불평을 했던 것으로 기억이 납니다. 그때 다른 한 친구가 "이건 블랙 코미디이니까?"라며 "현실적이고 냉소력이 부족해서이다"라고 옆에서 굳이 대답을 하던 친구도 생각이 납니다. (가끔 제 리뷰에서 이상한 한국말이 등장을 한다고 하시는 분이 계신데... 친구들이 썼던 언어를 최대한 뜻을 살리면서 번역을 할 때가 있어서입니다. 그래서 백만년(인도 친구들의 과장법)이나 역대급(중국 친구들의 과장법)이라는 단어를 사용하는 것입니다. 글을 잘 쓰는 사람이 영화 리뷰를 쓰는 스타일이 아.......
