SHIROBAKO 22화 자막 (1171th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 3월 13일 |
완전히 예상대로의 스토리를 따라가고 있어요 다음주에는 일주일만에 최종화를 만들어버리는 어마어마한 장면을 볼 수 있을 듯 싶어요 ^^;; 푸룽푸룽 해지지 않으면 좋을 텐데..ㅜㅜ 이번주의 히라오카를 보며 더 동질감을 느끼게 됐어요.. 다른 직종도 마찬가지라고는 생각되지만, 제작 일의 악순환이랄까.. 사람과 사람 관계를 잇는 일이 주 업무임에도, 제작 일만 알려주고는, 어떻게 절충해나가며 조정해야 하는 지는 일을 해가면서 배우라고 하지, 알려주지 않거든요;; 히라오카 만큼 악질 회사는 아니었지만, 싼 단가로 후려치며 스케줄은 빡빡하니 결국 환상은 뒤로 미루고, 히라오카 스타일로 가는 수밖에 방법이 없죠. 결국 나온 작품은 그 정도의 퀄리티.. 그나저나, 시로바코 앞으로 2주 남아서 총 2
경계선상의 호라이즌 2기 BD판 자막 제 13 화 - 경계를 건너는 욕심많은자들
By dlftkd | 2013년 12월 1일 |
아저씨 모에를 인정못받아 빡친 그녀 란에드린님의 허락을 받아 올립니다. 번역 : 란에드린제작 : 카스터검수 : 없음 ■ 자막 파일 - 수정해야 할 사항이나 문제점은 댓글 부탁드리겠습니다. 싱크는 [ReinForce] Kyoukai Senjou no Horizon - 26 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC) 로 작업하였습니다. ※ 아래 폰트 설치 시 더 무난하게 나올거라고 생각됩니다. 더불어 테스트는 다음팟 플레이어를 기준으로 하였습니다. 사용된 폰트 [무료 공개 폰트를 사용합니다] - 서울남산체 : http://design.seoul.go.kr/dscontent/designseoul.php?MenuID=490&pgID=237 - 나눔 고딕, 나눔 명조 : http://h
[자막] 데이트 어 라이브Ⅱ 제3화 (720p)
By 이형(異形)의 세계 | 2014년 4월 27일 |
두둥! 레이네 머리 푼 모습!! [Leopard-Raws] 립에 맞춰 작업 했습니다. ▽【자막 다운로드】 서울에 다녀오느라 좀 늦어졌네요... [Ohys-Raws] <싱크 확인> [모에-Raws] <미확인> ※ 참고 유즈루의 대사 중에 <수르스트뢰밍>란 말이 있는데 스웨덴의 청어 요리 입니다. 어떠한 것이냐 하면… 이런 겁니다.
사사미양@노력하지 않아 06화 자막 (725th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 2월 16일 |
사사미양@노력하지 않아 06화 자막 무언가 발버둥 치는 샤프트.... 귀여운 샷이면 그나마 좋을텐데, 컷 중간중간에 작붕이 섞여서, 이건 뭐...ㄱ- 드디어 재밌어지기 시작하는 사사미에요! 이번주와 다음주, 2개로 나누어진 스토리인데요 소설로도 가장 몰입이 되던 분량이죠 ^^ 한번에 달려갈 줄 알았더니, 중요한 부분인 만큼, 2개로 나누어서 방영은 해주네요 ^^ 죄송해요 ㅜㅜ 2주 연속으로 늦어지고 말았어요.... 다른 추가 포스팅은 당연히 할 시간이 없고, 자막도 졸면서 간신히 끝내간다는 느낌인데요 도저히 이틀 연속 새벽 작업은...(털썩...) 이번주로 대충 일이 마감이 되고, 다음주부터는 조금 여유가 생길 듯 싶어서, 다시금 일반 포스팅과 소개 글등, 여러 포스