강호용호투: 등광영 주윤발 하문석 주연

강호용호투: 등광영 주윤발 하문석 주연

사실 이 영화는 영화에 관한 얘기를 본격적으로 하기 전에 제목부터 바로잡을 필요가 있습니다. 강호용호문이란 이 영화 한글 제목은, 사실 江湖龍虎鬪(강호용호투)의 마지막 鬪란 글자가 중화권에서 간단한 글자체로 표기되는 과정에서 얼핏 門이란 한자와 비슷하게 보인 탓에 한국에서 강호용호문(門)으로 잘못 표기된 것이랍니다. 강호의 용과 호랑이가 싸운다 즉 용쟁호투 비슷한 뜻일텐데 아마 그 즈음에 유행했을 영웅문의 영향 탓인지 강호용호문이란 제목이 국내 홍콩영화 팬들 사이에서 제법 그럴듯하게 받아들여졌나 봅니다. 수 십 년의 세월이 흐른 뒤 아주 짧은 극장 재개봉 기회와 굿다운로드 및 IPTV 시장 등을 거치면서 관객과 다시 만나게 되었는데도 그 오기(誤記)는 고쳐지지 않았습니다. 어차피 그 시절의 추