신만이 아는 세계 여신편 04화 자막 (858th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 7월 30일 |
![신만이 아는 세계 여신편 04화 자막 (858th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/07/30/c0014355_51f75b1a41268.gif)
의외로 얀데레 속성의 하쿠아나 츠키요는 본 것 같기도 하고, 크게 궁금하지도 않는데 (안의 사람들이 지금까지 연기한 것들도 있어서...) 디아나의 얀데레는 보고 싶은 마음도 나름 드네요 (이런 생각을 하는 나는 위험?!!) 매번 성우 얘기를 하는 듯 싶은데 동분기에 저와 DJ님이 자막을 하는 <프리즈마 이리야>의 '미유'가 이 '텐리'를 연기하는 '나즈카 카오리' 씨에요 여러모로 모에도가... ('츠키요'의 '이구치 유카' 씨야, 뭐.....;;) 늦어져서 죄송해요 ㅜㅜ 결국 어찌된일인지 오전에 소환되고, 오후에 퇴근을 하는 이레귤러가..;;;; 속전속결 진행의 신만세가 이어지고 있는데요 이게 기묘한게, 애니만 보신 분이라면 크게 위화감이 느껴지지 않지만, 원작을
[한글 자막] 콩고파크 [함대 컬렉션]
By 이야기정의 이야기한 주저리 | 2013년 10월 11일 |
![[한글 자막] 콩고파크 [함대 컬렉션]](https://img.zoomtrend.com/2013/10/11/d0053452_52568ec5cc68b.png)
니코니코동화에 2013년 10월 8일자로 올라온 こんごうぱーく의 한글자막 버전입니다. 원본은 이쪽입니다. 게임큐브의 돈키콩가2 히트송 퍼레이드, '호두까기 인형' 어레인지곡인 토레파크를 기반으로 한 MAD네요. 10월 10일자 일일랭킹 3위, 게임 카테고리 내 일일랭킹 1위 입니다. 자막 안 만들 이유가 없다. 그러하다. 제작자 코멘트는 특별히 해석할건 없군요. 패스 참고로 니코동 홈페이지에서 보시면 무한반복 입니다. (?!) Fire! Fire! Fire! Fire!
리틀 버스터즈! 02화 자막 (636th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 10월 14일 |
![리틀 버스터즈! 02화 자막 (636th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/10/14/c0014355_50799b15e41bb.jpg)
리틀 버스터즈! 02화 자막 내 이름은 '카미키타 코마리' 한 명씩 멤버가 추가되려 하고 있어요 ^^ 다음주에도 한 명이 예약되어 있는데요~ 다들 대장으로 여기는 쿄스케가 전 왠지 거부감이 들까요 ㅜㅜ 자막 내 약 3군데의 부정확한 번역이 있어요~ 찾으시면, 따끔한 지적 댓글을!! 부탁드릴게요 ^^ 약 3군데가, 도저히 번역이 안되더라구요 ㅜㅜ 뭐라고 하는지도 모르겠고... 따끔한 지적을 주시면, 바로 수정해서 재업로드 하도록 할게요 ㅜㅜ 점차 재밌어지는 리틀 버스터즈! 2화도 재밌게 감상해주세요 ^^ 히마동 39.7mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_02.zip Busters_02.7z ┗
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 05화 자막 (649th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 11월 1일 |
![중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 05화 자막 (649th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/11/01/c0014355_5091886317832.gif)
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 05화 자막 어..어쩌지 ㅜㅜ 자막 완성이 4시 10분이였는데, 한시간 동안 아무리 뒤져도, 도저히 답이 안나와요 ㅜㅜ 불분명한 해석이 약 6군데로, 아마 보시면 바로 아실거에요 ㅜㅜ 패러디 부분 (삐-) 은 40분 가까이 일본 사이트를 뒤졌지만, 결국 답이 안나와서, 발음 그대로 번역을 해버렸고 그 외에도 몇 군데, 영 찜찜한 부분이 있어요 ㅜㅜ 아침 일찍 학교에 가야하기에, 오전 중 하교하면, 바로 수정해서 재업로드 하도록 할게요~ 그나저나... 저번주까지 신카로 조금씩 흔들리고 있었는데... 이번주에서 릿카 포텐 제대로 터지네요 ㅜㅜ 어떻게 이렇게 귀여운건지.. ㅜㅜ 참고로, 릿카의 생일이 6월 12일이라는 게, 오