퍼시픽 림 소설 영문 겨우 다 보고 한글판을...
By being nice to me | 2013년 7월 28일 |
구매해서 보기 시작했는데... 집시 데인저 스팩 시트에...영문판에는 엘보 로켓은 없었는데, 한글판에는 엘보 로켓이 추가되어 있군요. 팬 서비스인가? 하긴 엘보 로켓이야말로 상징적인 기술이 되었으니... 근데 궁금한 것이...집시 데인저의 내장 무장 중 하나라는 ...암흑 물질 펄스 발사기... 이런 판타지스런 이름을 가진 무기는 대체 뭘까요(영문판에도 있는 무기임)? 그리고 몇몇 용어를 의미 전달을 하기 위해 노력한 흔적이 많이 보이네요. ... 슬래턴(추잡한 여자라는 의미)이라는 이름은 텐도 최가 처음에 Bitch...하니까 그보다 완곡한 표현으로 스태커 대장님이 정정해 준 것이더군요. 그리고 영화판이 예거들이 훨씬 활약을 하는 듯. 소설판은 더 처절하게 개발살나고...특히 영화
2017년 2월 25일 - 키사라기 치하야, 미후네 미유 생일 대사
By 아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그 | 2017년 2월 25일 |
![2017년 2월 25일 - 키사라기 치하야, 미후네 미유 생일 대사](https://img.zoomtrend.com/2017/02/25/c0221403_58b178f1da96d.jpg)
2017년 2월 25일 오늘은 키사라기 치하야와 미후네 미유의 생일입니다. - 미후네 미유 - 키사라기 치하야 미유 생일 대사 중 '미래를 향하는 것'의 원문은 '未来を求めること', 마지막 줄의 '아름답고 강한 선물'의 원문은 'やさして力強い贈り物'. 미유는 이제 보이스도 붙었고 CM도 나오고 앞으로가 더 기대되는 아이돌입니다.대사 하나 하나가 다 좋네요. 그리고, 본가의 치하야.치하야가 '이런 날이 계속되었으면 좋겠다'는 말의 원문은 'こんな日がずっと続けば、と...' 지금 데레스테로 아이돌마스터 신데렐라 걸즈를 접하시는 분들은 잘 모르시겠지만, 데레스테의 모태가 되는 소셜게임인 아이돌마스터 신데렐라걸즈. 소위 모바마스라는 게임에는 초기 게임 홍보를 위해서인지 765
[한글자막] 란티스 축제 공식 테마송 - Starting STYLE!!
By 이야기정의 이야기한 주저리 | 2015년 4월 11일 |
![[한글자막] 란티스 축제 공식 테마송 - Starting STYLE!!](https://img.zoomtrend.com/2015/04/11/d0053452_55280e9fc7c59.png)
Lantis Festival 2015 ~Anisong World Tour~ in Seoul 4월4일~5일 이틀간 진행했죠. 다녀오신분들은 잘 다녀오셨습니까? 전 잘 다녀왔습니다..ㅋㅋ 이틀동안 정말 신나게 놀았네요. 행사가 끝난지 이제 1주일이 지나가는데 여운이 남아있는 동안 자막 작업을 하나 했습니다. 특히 이번 란티스 페스티벌 서울공연에서 한국식 떼창이 상당한 호흥을 얻었는지 대만 공연부터 란티스 마츠리 공식 테마송인 Starting STYLE!!의 정식가사를 공개했죠. 정식가사를 공개한 만큼 자막작업을 꼭 해야겠단 일념(....)으로 완성했습니다. 란티스 페스티벌을 다녀오신분들, 못 가신분들 모두들 즐겁게 즐겨주세요~ Starting STYLE!! 작사:
[함대 컬렉션][번역] 콩고 4자매 유소년기, 그 5
By 이야기정의 이야기한 주저리 | 2013년 10월 5일 |
![[함대 컬렉션][번역] 콩고 4자매 유소년기, 그 5](https://img.zoomtrend.com/2013/10/05/d0053452_524fbb965d7e3.jpg)
픽시브에 2013년 10월 3일 자로 올라온 칸코레 만화입니다. 작가는 pixiv의 シノ님 원본은 이쪽입니다! 어느 상황에서도 방심못할 언니들 하루나 묵념 아마 이게 최종화이지 않을까 싶습니다. 콩고, 히에이, 하루나, 키리시마 순으로 이어져 마지막엔 4자매가 같이 나오는 에피소드로 끝났네요. 원래는 키리시마 나오고 '이제 끝이다!' 했더니 5편이 올라와서 은근 멘붕 (........) 그 외에도 번역할 거리가 몇개있긴 하지만.. 일단 얘네들 먼저 해치우고 보자! 랍시고 우선적으로 끝냈습니다. 재미나게들 보셨으면 참 좋겠군요. ....이래놓고 6화 올라오면 또 붙잡겠지 콩고 4자매 유소년기 시리즈 1편 2편 3편 4편