독일어
Posts
8 posts리우 올림픽 선수명 한글 표기
2016년 리우데자네이루 하계 올림픽에 출전한 몇몇 선수 이름의 한글 표기를 소개한다. አልማዝ አያና Almaz Ayana (에티오피아, 육상) EAE: Almaz Ayana BGN/PCGN: Ālmaz Āyana 암하라어 발음: [al.maz a.ja.na] 알마즈 아야나 —에티오피아 이름이라고 꼭 암하라어 이름인 것은 아니지만 에티오피아의 공용어는 암하라어라서 암하라어 이름이 아니더라도 에티오피아 인명은 보통 암하라어 철자에 따라 표기하게 된다. Katinka Hosszú (헝가리, 수영) 헝가리어 발음: [ˈkɒ.tin.kɒ ˈhos.suː] 커틴커 호수 —'호스주'가 아니다. 헝가리어에서 철자 sz는[s]로 발음된다. 헝가리에서는 성-이름 순으로 쓰기 때문에 Hosszú Katinka라고 하지만
유로 2016 출전 독일 선수명 발음과 한글 표기
유로 2016에 참가하는 독일 선수 명단은 다음과 같다. 감독: Joachim Löw (Germany) [ˈjoː.a.xɪm ˈløːf, jo.ˈa.xɪm-] 요아힘 뢰프Bernd Leno [ˈbɛʁnt ˈleː.no] 베른트 레노 Manuel Neuer [ˈmaː.nu̯eːl ˈnɔʏ̯.ɐ, ˈmaː.nu̯ɛl-] 마누엘 노이어 Marc-André ter Stegen [ˈmaʁk.an.ˈdʁeː teːɐ̯.ˈʃteː.ɡn̩, -ã.ˈdʁeː-] 마르크안드레 테어슈테겐 Jérôme Boateng [ʒe.ˈʁoːm bo.a.ˈtɛŋ] 제롬 보아텡 Jonas Hector [ˈjoː.nas ˈhɛk.toːɐ̯] 요나스 헥토어 Benedikt Höwedes [ˈbeː.ne.dɪkt ˈhøː.və.dəs] 베네딕트
유로 2016 출전 헝가리 선수명 발음과 한글 표기
유로 2016에 참가하는 헝가리 선수 명단은 다음과 같다. 헝가리어는 한국어처럼 성-이름 순서를 쓰지만 영어 등 다른 유럽 언어를 매개로 들어올 때는 이름-성 순서를 쓴다. 그래서 외래어 표기법에서도 이름-성 순서를 따르며 아래 목록도 이 순서로 제시되어 있다. 예를 들어 아래 가보르 키라이(Gábor Király)로 나온 선수는 헝가리어로는 키라이 가보르(Király Gábor)로 부른다. 감독: Bernd Storck (독일) 독일어: [ˈbɛʁnt ˈʃtɔʁk] 베른트 슈토르크 Dénes Dibusz [ˈdeː.nɛʃ ˈdi.bus] 데네시 디부스 Péter Gulácsi [ˈpeː.tɛr ˈɡu.laː.ʧi] 페테르 굴라치 Gábor Király [ˈɡaː.bor ˈki.raːj]
휴가 한 달 전에 여행지 변경
설날에 갔던 가고시마가 무척이나 좋아서.물론 경치가 아니라 야타이무라에서 현지인과 술잔을 기울이며 친해진 기억 때문에.그래서 이번 휴가 때도 가려고 레일패스 빼고 모든 걸 준비 중이었다. 그러다가...회사에 일이 없어서 이번 휴가는 무려 9일.좋아해야 하나.예약한 배편을 취소하고 숙소도 취소하고 로밍 에그도 취소했다. 내년 추석 연휴가 꽤 길어서 유럽 2~3개국 정도 아니면 전부를 스위스에 갈 계획이었는데.앞당겼다.이번 휴가 때 오로지 스위스만 가기로.한 달 전이라 당연히 저렴한 항공권은 없더라. 내 기준에서는.겨우겨우 비교해서 그나마 저렴한 항공권으로 예약. 아직 숙소, 레일패스, 환전이 남았다.참 급작스럽네.열심히 가이드북을 보는데 생소하다. 고등학교 졸업 이후 접한 적이 없는 독일어 몇 마디라도
