ай, мля, маслину поймал! 마슬리나는 러시아어로 "올리브"를 뜻하지만, 은어로 "총알"을 뜻하는 단어기도 합니다. 순화해서 직역하자면 "아으윽, 제기라아알. 올리브를 받아부렀어..!" 지만. 우리나라말로 어색하지 않게 말하라면 "아 씨부라아알.. 딱콩(콩볶는 소리 + 총)에 존나게 맞아부렀어.."가 되는거죠. 저 슬라빅 슬랭은 정말 언제나 들어도 정겹습니다 -ㅂ-. 근데 엉?
