고프리

포스트: 20|조회수: 0|ORGANIZATION

Posts

20 posts

[고프리] LET'S GO PRINCESS (4/4)

프리큐어 관련 이것저것 번역하는 블로그|2018년 8월 16일

이상으로 대복천사(스즈나시 스스무)의 고프리 4컷 동인지였습니다. 완전 한글화를 목표로 배경 글이나 의태어 등등 사소한 것까지 전부 작업하려고 노력했는데 기술이 부족하다 보니 대충 뭉개버린 컷들이 마음에 걸리네요. 개인적으로 프리큐어라는 캐릭터에 대한 이해도와 그 소재를 살려서 4컷에 담아내는 건 이 작가분이 업계 최고 레벨이라고 생각합니다. 제가 이 작가를 알게 된 건 약 2년 전, 해외취업 비자 발급까지 남는 시간을 주체할 수 없던 시기(...) 일어 공부도 하고 국내에서 찬밥 신세인 프리큐어도 홍보할 겸 번역 작업에 손을 댔던 때였습니다. 당시에 수많은 프리큐어 동인 만화를 보면서 번역을 했었지만 귀여운 그림체, 재밌는 내용, 참신한 소재, 그리고 그 소재를 살리

프리큐어(1425)고프리(21)