Posts
142 posts“역학조사(疫學調査)”를 영어로?
“역학조사(疫學調査)”를 영어로? 코로나19 팬데믹 동안, “역학조사”라는 용어가 자주 사용되었습니다. 이 용어는 전염병의 발생 원인과 그 확산 경로를 파악하는 과정을 의미합니다. 이제는 코로나19 상황이 잠잠해지면서, 자주 들어볼 수 없는 표현이 되었지만, 이 표현에 대해서 한 번 살펴보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 1. Epidemiological Survey : 역학조사 (주로 전문 분야에서 쓰임) “Epidemiological Survey”는 전염병의 발생 원인과 역학적 특성을 조사하는 과정입니다. “Epidemiological”은 역학에 관련된 것을 의미하며, “Survey”는 조사 또는 연구를 뜻합니다. 이 표현은 전문적인 상황에서 주로 사용됩니다. “The epidemiological survey revealed new patterns in the spread of the virus.” (역학조사는 바이러스 확산의 새로운 패턴을 밝혀냈다.) “We need to conduct an epidemiological survey to understand the outbreak better.” (우리는 발병을 더 잘 이해하기 위해 역학조사를 실시해야 한다.) 2. Epidemiological Investigation : 역학조사 (주로 전문 분야에서 쓰임) “Epidemiological Investigation”도 비슷한 의미를 가지며, 전염병의 원인과 전파 경로를 연구하는 과정입니다. “Investigation”은 조사 또는 수사를 의미합니다. “The epidemiological investigation focused on the source of the infection.” (역학조사는 감염의 출처에 중점을 두었다.) “An epidemiological investigation is underway to trace the outbreak.” (발병을 추적하기 위한 역학조사가 진행 중이다.) 3. Contact Tracing : 역학조사 (주로 일상에서 사용됨) “Contact Tracing”은 좀 더 구체적인 개념으로, 감염자가 접촉한 사람들을 추적하여 감염의 확산을 막는 조치를 의미합니다. 일반 대중이 이해하기 쉬운 표현으로 자주 사용됩니다. “We do our best to control that by the intensive contact tracing exercises.” (우리는 그것을 통제하기 위해 집중적인 접촉자 추적 조사를 하고 있다. “Contact tracing helps identify and notify people who may have been exposed to the virus.” (접촉자 추적은 바이러스에 노출될 수 있는 사람들을 식별하고 통지하는 데 도움을 준다.) 4. Contact Tracer : 역학조사관 마지막으로 “Contact Tracer”는 역학조사를 수행하는 사람을 의미합니다. 이들은 접촉자를 추적하고, 감염의 확산을 막기 위해 필요한 정보를 수집합니다. “The contact tracer called to inform me about possible exposure.” (접촉자 추적자가 가능한 노출에 대해 알리기 위해 전화했다.) “Contact tracers are crucial in managing the spread of infectious diseases.” (접촉자 추적자는 감염병의 확산을 관리하는 데 중요한 역할을 한다.) 이와 같이, “역학조사”를 표현하는 다양한 영어 표현들을 상황에 맞게 사용할 수 있습니다. 전문적인 문맥에서는 “Epidemiological Survey”나 “Epidemiological Investigation”을 사용하고, 보다 일상적인 대화에서는 “Contact Tracing”을 사용하는 것이 일반적입니다. "참고자료" OWL Dictionary : https://owldictionary.com/contact-tracing/ “역학조사(疫學調査)”를 영어로? owldictionary.com
코로나19 위기단계 ‘관심’으로 하향 조정
시민들의 적극적인 협조로 4년 3개월 긴 코로나19 펜데믹을 극복하면서 5월 1일부터 코로나19 위기단계가 ‘경계’에서 가장 낮은 ‘관심’ 단계로 하향 조정됩니다. 19일 중앙사고수습본부 「코로나19 위기단계 하향 추진 방안」 회의에서 코로나19 확진자가 크게 줄고, 단기간 유행급증 가능한 변이가 확인되지 않은 상황 등을 고려해 결정되었습니다. 이번 하향 조정에 따라 방역조치, 의료지원, 감시·대응체계 부분이 변화됩니다. 우선, 방역조치는 입소형 감염취약시설, 병원급 의료기관 실내 마스크 의무착용 및 감염취약시설 입소자 선제 검사가 권고로 바뀌게 되고, 확진자 격리는 5일 권고에서 증상 호전된 후 24시 경과 시까지 권고로.......
신천지, 3년 만에 10만명 집회... 홍준표 "종교의 자유"
신천지 3년 만에 10만명 집회... 홍준표 "종교의 자유" 신천지 "안전·방역 만반 준비" 오는 20일 신천지예수교증거장막성전(신천지예수교회) 주최로 대구시에서 10만여명이 모이는 수료식이 열린다. 행사 장소는 대구 스타디움으로 대구시가 적법한 절차에 따라 대관을 허가한 것으로 알려졌다. 일각에선 많은 인원이 모이는 것에 대한 우려가 나왔지만 신천지 측은 안전한 행사를 위해 만반의 준비를 다하고 있다고 밝혔다. 18일 대구시와 경찰, 신천지예수교회 등에 따르면 오는 20일 대구시 수성구 대구스타디움에서 정오부터 오후 3시 30분까지 신천지예수교회 신도 10만여명이 참석하는 113기 수료식이 열린다. 대구 스.......
인천공항콜밴 택시 입국 출국 절차 빠르게, 여행 후 코로나19 PCR 검사 센터 까지
2022년 10월 11일 드디어 그동안 막혔던 일본 여행 자유여행을 무비자로 할 수 있는 날이 도래했는데요. 이번 포스팅에선 그에 맞춰 인천공항 입국 출국 절차 빠르게 할 수 있는 방법, 인천공항콜밴 택시 추천 한 곳 해드려 볼게요~ 일본 외에도 10월 1일부터 캐나다나 태국 같이 방역 절차 생략되는 국가들이 늘어나면서 해외여행 떠나시는 분들을 정말 많으실 텐데요. 아직까지는 의무적으로 해야 하는 해외 입국자 인천공항 코로나19 PCR 검사 센터까지 정리해서 보여드리겠습니다. 올해 초 만 해도 이 정도이지 않았는데 2022년 하반기 들어오면서 인천공항이 봇물 터지듯이 코로나 전으로 회귀하려는 모습을 보이고 있답니다. 그래서 인천공.......
