Posts
640 posts“과속 단속 카메라”를 영어로?
“과속 단속 카메라”를 영어로?도로를 달리다보면, 과속을 단속하기 위한 카메라가 설치되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 이는 크게 두 가지 종류가 있다고 볼 수 있는데요.한 가지는 순간의 속도를 측정해서 과속을 단속하는 방식이고, 다른 하나는 시작과 끝 지점을 정해서, 차량의 평균 속도를 계산하는 방식입니다. 두 번째 방식을 “구간 단속”이라고 합니다.“과속 단속을 영어로 어떻게 표현할까?”그렇다면, 과속 단속을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 과속은 영어로 “Speeding”이라고 하는데, 그래서 “과속 단속”을 “Speed limit enforcement”라고 합니다.그리고, 이렇게 설치된 카메라는 “Speed enforcement camera”라고 부릅니다.“Speed Trap, 과속 단속 구간 혹은 카메라”그런데, 운전자의 입장에서는 카메라에 단속을 당하는 것이기에 마치 “함정”처럼 느껴질 수도 있습니다. 그래서, 이렇게 과속을 단속하는 구간을 두고 “Speed Trap”이라고 부르기도 하고, 과속 단속 카메라를 “Speed Trap”이라고 부르기도 합니다.“구간 단속은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”순간의 속도만 측정하는 것이 아니라 시작과 끝 지점에 카메라를 두고, 지니간 시간을 측정해서, 속도의 평균값을 내서 과속을 단속하는 시스템이 있기도 합니다. 이것을 두고 “구간 단속”이라고 하는데요. 이것의 개념은 아래와 같이 풀어서 설명할 수 있습니다.“Automated Traffic Enforcement System Based on Travel Time Speed” (여행 시간 속도에 기반을 둔 자동화된 교통 단속 시스템)이러한 시스템을 영어로는 “Over Speed Enforcement Per Section”이라고 합니다. 굉장히 긴 이름이라 사실상 일상에서 사용하기는 힘들지 않을까 하는데요. 그래서 일상에서는 간단하게 “Average Speed Camera”라고 부릅니다.여기까지, 내용을 정리해보면서 한 번 글을 마쳐보도록 하겠습니다.Speed limit enforcement : 과속 단속Speed Trap : 과속 단속 구간, 혹은 카메라Over Speed Enforcement Per Section : 구간 단속Average Speed Camera : 구간 단속 카메라여기까지, 과속 단속, 구간단속에 대한 내용을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
캐논이 막 쓰는 디카 인스픽 렉에 집착하는 이유(iNSPiC REC)
스토아소비라고 했다가 아이비라고 했다가, 하여간 지난 1년간 다양하게 불려온 캐논 미니 디카, 인스픽 렉(iNSPiC REC)이 드디어 발매됐습니다. 디지털 카메라지만 렌즈와 셔터를 제외한 다른 부분을 대부분 생략하고, 대신 아무데나 걸 수 있게 스트랩을 단 카메라죠. 아무데서나 막 찍어도 좋은, 그런 디카입니다. 솔직히 시대를 거슬러 올라가는 제품인데... 제품 발표회에 나온 이야기를 보니, 캐논이 이 제품에 왜 그리 집착하는 지, 조금 이해가 되더라고요. 그러니까, 캐논 카메라 사용자 층은, 40~60대가 80%입니다. 남성 비율은 70%를 넘고 있습니다. 좋은 카메라이긴 하지만, 사용자와 함께 늙어가는 시장인거죠. 이런 시장에 대응하기 위한, 여성 소비자를 위해
캐논, 캐러비너 컨셉의 토이 카메라 출시
캐러비너처럼 고리가 달려 있어 가방이나 목걸이 등에 걸어서 사용할 수 있는 컨셉의 토이카메라인 'iNSPiC REC' 이라는 제품을 공식 발표했습니다. 사이즈는 110.5 x 45.2 x 18.5mm 로 매우 컴펙트하며 별도의 뷰파인더용 화면 없이 고리가 달려있는 네모난 공간을 뷰파인더 처럼 사용한다고 합니다... 상당히 재미있고 귀여운 컨셉의 제품이긴 합니다만 스마트폰 보급이 일상화된 요즘 시대에 큰 매력을 느낄만 한 제품인지는 미지수입니다. 갸뜩이나 DSLR 급의 고성능 전문 카메라 외에는 별도의 카메라가 팔리지 않는 요즘 추세라면 뭔가 저 카메라만의 특별한 기능이나 성능으로 어필할 만한 것이 없다면 더더욱 그렇겠죠. 성능 자체도 조금 애매하긴 합니다...제품에 내장된 카메라 센서는 1
파나소닉 반도체 매각 - 이미지센서도 날아갑니다.
파나소닉이 반도체 생산 부분을 대만에 매각한다고 합니다. 이 중에는 파나소닉의 카메라 센서를 만드는 부분의 지분 전량도 포함되 있다고 합니다.관련기사 구입업체는 대만의 누보톤인데 2008년에 윈본드(Windbond)라는 반도체 업체에서 분리된 시스템 반도체 기업이라는군요. 나름 역사 있는 회사입니다. 그나저나 이걸로 파나소닉 루믹스 시리즈도 사실상 끝으로 보입니다. 카메라 사업에서 꾸준히 화소수 올리고 신기술 넣은 센서가 제일 큰 경쟁력인데 이걸 위해서는 반도체를 설계할 기술과 생산을 원활히 해줄 반도체 공정기술 , 안정적으로 싸게 생산할 생산라인이 필요합니다. 반도체 생산라인 없는 회사의 결말은 비참합니다. 센서용 반도체 공급을 자체로 못하면 소니에서 사 와야 하는데 소니는 우려먹을대로
