DREADNOUGHT

미르미돈님 게임 밸리에(링크 새창) "드레드노트(Dreadnought)급 전함"이라는 말이 어떻게 "노급함"이라 번역되는지, "슈퍼 드레드노트(Superdreadnought)급 전함"이 왜 "초노급함"으로 번역되는지 의문을 표하시지라 남깁니다. 1. 네이버 어학 사전에서 "Dreadnought"를 겁색해도 "드레드노트(20세기 초에 사용된 전함)"이라고 간단히 언급하고 지나가죠. 일본의 한자 번역 → 한자로 표기하던 관행이 남아있던 시절에는 노급합(弩級艦)이라고도 표기했었습니다. 증거 있냐고요? 증거 없으면 소설이잖아요. 당연히 있죠. : ) 엣센스 영한사전, 1992년 1월 10일, 제 5판 제 2쇄, p.683 그럼 슈퍼드레드노트는 어떻까요? 엣센스 영한사전, 1992년 1월 10일, 제 5판