초카이

저도 솔직히 왜 그랬는지는 모르겠지만. 일전에 그런 이야기를 듣기는 들었습니다. 타카오 급에는 각각 수병들이 붙인 별명이 있었는데엉뚱하게도 쵸카이만 쵸카이 법사라고..(....) 鳥海(쵸우카이) 라는 말 자체는 산의 이름이고 산 자체가딱히 불교랑 연관이 있는것도 아니라서 정말 의아 했는데, (있다면 히에이가 더 연관이 있겠지) 화니님이 만화도 올리셨고 하니 한번 생각해 보자면, 역시 海 자의 독음인 かい가 문제가 아니었나 싶기도 하네요. かい는 여러가지 한자를 나타내지만 그중의 하나가바로 戒(계) 자를 표기할때 쓰기도 하는데 불교의계율을 표기할때 쓰는게 바로 저 글자입니다. 덕분에 많은 승려들이 법명을 지을때 ~戒 라고 붙이는경우가 적지 않았고(景戒 /교카이 라던지), 쵸우카이 라는 이름