ときめきアイドル

현 로긴화면 재생 [ときドル] しゃかりきリレーション 토키메키아이돌(이하 토키돌) 플레이 영상입니다. 필자는 샤카리키를 열중이라고 번역했습니다. 샤카리키 일본어 쪽에서 무언가에 푹 빠지다. 같은 말이고... 몽중(많이 쓰죠. 열중하다. 푹 빠지다.)하고 같은 의미를 가지기에 저리 번역했습니다. 요새 다른 모바게들 보다 열심히 하는 것 같은 느낌이... 일본쪽에선 토키메모 시리즈랑 같이 언급되는 경우가 많네요. 저랑 맞팔하는 분들이 좋아요나 리트윗해오는 것들을 보면 말이죠...