간바루조이

그냥 잡담. 어젯밤에 애니맥스인가...에서 New Game! 문제의 4화를 하길래 봤다. 화면 아랫쪽 띠에는 '오늘 하루도 힘내자오!' 명장면 보고 원작 코믹스 어쩌고라고 써 있었는데... 정작 그 간바루조이! 장면은 평범하게 번역돼 있었다. 코우가 웃는것도 혼잣말로 힘내자고 해서 빵 터진것처럼 번역돼 있었다. 번역하시는 분이 그 '간바루조이'의 뜬금없는 유행에 대해 몰랐을 것 같지만... 그나저나 본의 아니게 kt 고가요금제를 쓰다 보니 올레TV를 휴대폰으로 볼 수 있게 됐는데 의외로 쓸만하다.

이번분기 애니 신작중 하나인 뉴게임, 그것도 4화에 등장한 아오바의 대사중 하나인 "오늘도 힘내자오(今日も 一日 がんばるぞい)" 부분입니다. 그렇게 비중있는 중요한 장면도 아니고 그저 출근한 아오바가 오늘도 힘내자~라는 의미로 스스로 파이팅하면서 양손을 모으며 기합을 넣는 장면일뿐인데요 아오바는 평소에는 표준어를 사용하는 캐릭터로 ぞい같은 변칙어를 어미에 붙여쓰는 캐릭터가 아닌데도 이 부분에서 갑작스럽게 난데없이 사용했다는 점, 그리고 일할 의욕이 가득찬 이 장면의 아오바가 대견차기도하고 귀엽기도 하고 그렇다보니 이 장면이 나온 이후로 급격하게 이 작품의 인기가 폭풍같이 오르게되었고 결국 애니화라는 결말까지 낳게되었습니다. 이런식으로 단순히 만화

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/04/06(水) 13:48:00.17ID:ZkbInCrT0.net ・SSR캐릭터 「조이」를 카드 발급받은 전원에게 선물！ ・VISA카드를 사용해 비자카드의 포인트로 원하는 게임내의 아이템과 교환하자！ 3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/04/06(水) 13:49:07.92ID:G9xxccUj0.net 애플은 이걸로 괜찮은거냐 5：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/04/06(水) 13:49:17.35ID:4o9ZwHuyd.net 카드 만들게해서 과금 빨대꽂기 6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／： 2016/04/06(水) 13:50:39.36ID:v/O9IxWx0.net 애플군 안된다고 태클걸어줘