동탁적니

2000년 전후 중국학창시절 배경 '同桌的你 동탁적니' 감상

2000년 전후의 학창시절을 배경으로 하고 있는 영화 '동탁적니' 를 소개해 보겠습니다. 가끔 중국영화제목 '동탁적니' 이렇게 적어 놓으면 무슨 뜻인지 이해가 잘 안 되시는 분들 계시죠. 同桌 동탁 : 이라고 하면 '같은 책상' 이라는 뜻입니다. 탁자 할 때 탁 입니다. 즉, 책상 같이 쓰는 짝꿍이라는 뜻이구요.的你 적니 : 는 그냥 "의 너" 해서 같은 책상을 쓰던 너 = 짝궁이던 너 뭐 이런 식으로 의역을 하시면 될 듯 합니다.영화는 이 소녀가 전학을 오면서 남자주인공 옆자리에 앉는 것으로 시작을 하는데요.감독이 영상을 아름답게 하려고 90년대 초등학교치고는 너무 깨끗하게 세팅을 해 놓은 아쉬움이 있습니다만...그 보다 더 놀라운 건 교실에 난로가 있다는 거... 90년대에. 그것도 중국본토에서.