일본 유행어

[재업] [胸キュン刑事+] '심쿵 형사+'. 80년대식 야한 상상력의 끝물에서

(2017. 07. 05) 네타랄 것은 별로 없습니다. 어떤 만화인지 정도만. 이젠 이 만화 제목 번역이 가능하군요. '무네큔'이란 말은 이젠 일본에서도 사어(死語)죠. 일본에서 이 말이 유행한 것은 1980년대입니다. 1982년과 1983년에 각각 유행했던 노래 제목으로 쓰였고 1983년에 가네보 화장품의 광고에서 캐치프레이즈로 '무네큔'이란 말이 쓰여 대 히트했다고 합니다. 이 말은 이제 실생활에선 거의 안쓰이지만('큔'만 가끔 쓰입니다), 우리나라에선 어떤 경로에서인지 몇년 전부터 '심쿵'이라고 아주 유사한 말이 쓰이기 시작했습니다. 아마도 누가 센스있게 번역한 것이 퍼지게 된 것이겠죠. 한데. 198.......