Post
원문 보기 →
한자가 매우 어려웠던 게임들
요즘 들어 의도치 않게 번역질 비스무리한 걸 많이 하고 있는데 (모순적이죠 정작 본인은 번역물을 그다지 좋아하지 않으면서 하지만 이게 다 애정의 표현 입니다... 일명 추억 남기기) 가끔 모르는 한자를 찾아야 하는 경우가 생깁니다 그러다 보니 한자 때문에 멘붕했던 게임들이 문득 떠올랐습니다 많이는 없고 딱 3개 1. AIR 그 중에서도 SUMMER 편 당시에는 일어 능력이 정말 바닥이라 번역본을 끼고 살았는데 이 파트는 번역본이 있어도 한자가 너무너무 어려워서 소화가 불가능 했을 지경 아마 이 게임을 하던 시기부터 일어 공부에 불이 붙었을 시기인데... 하도 오래되서 기억이 안나지만 지금봐도 멘붕올듯 2. いつか、届く、あの空に。 (언젠가 닿을 저 하늘에) 이 게임을 하면서 생각했
