트로피코 5, 아무래도 번역을 기계에게 시킨 것 같다......

트로피코 5, 아무래도 번역을 기계에게 시킨 것 같다......

게임을 하다보면 저렇게 va1, gr4, wk2...이런 식으로 게임 내부에서 사용되는 변수명으로 추측되는 단어들이 툭툭 보이는 경우가 있습니다. 스크립트가 어떻게 꼬인건진 모르겠는데 하여간 플레이하면서 상당히 거슬리는 부분. 하면서 볼 수 있는 각종 이상한 번역들틈에서 제일 압권이었던게 '마르' 첨엔 전 그냥 글자 오타나 프로그래밍 오류인가 싶었는데 알고보니 저게 3월(=Mar)였어요......대체 무슨 번역을 어떻게 하면 3월이 마르가 되지. 그나마 페눌티모 드립쪽은 번역 퀄이 무난한데......닝겐 1과 기계 1의 조합으로 번역을 한건지(..)