[MSX] 격주 NYANCLE 오프닝 데모 일부 한글화 Rev.0.9
By K-Park | 2014년 10월 3일 |
![[MSX] 격주 NYANCLE 오프닝 데모 일부 한글화 Rev.0.9](https://img.zoomtrend.com/2014/10/03/e0013828_542e53fd31e4d.png)
제가 좋아하는 MSX용 레이싱(?)게임인 NYANCLE(냥클;니앙클)의 오프닝 데모를 일부 한글화해봤습니다. 점프했을 때의 부유감이 괜찮은 게임이죠.(특히 2스테이지) MSX용 게임이 맞나 싶은 깔끔한 그래픽과 아기자기한 BGM이 매력입니다. 한글화를 한다고 하긴 했는데 폰트공간이 부족해서 무슨 미쿡쌀람처럼 한국말과 영어를 섞어쓰는 데모가 되어버렸습니다. ㅋ 그리고 8x8 폰트의 압박이... 그래도 음영이 들어가서 그럭저럭 볼만하네요 ㅎㅎ;; ▲ 그 밖에도 경주 시작전의 MAP소개에 나오는 지명이나... ▲ 만국기에도 소소하게 손을 대봤습니다. ㅋㅋㅋ 기타 SHOP에서의 대화는 영문번역판의 대화를 유용했습