“품절남, 품절녀”를 영어로?
Post
원문 보기 →“품절남, 품절녀”를 영어로?
“품절남, 품절녀”를 영어로? “품절남”과 “품절녀”는 결혼하거나 연애 중인 상태를 표현하는 신조어입니다. 영어에서도 유사한 개념을 전달하는 표현이 있습니다. “품절남과 품절녀에 관한 영어 표현” 1. Off the Market “Off the Market”은 결혼하거나 연애 중인 상태를 나타내는 표현입니다. 이는 사람들이 연애나 결혼으로 인해 더 이상 ‘시장에서’ 사용할 수 없다는 의미를 전달합니다. 이와 반대되는 뜻의 표현은 “On the Market”으로 연애 시장에 나와 있다는 뜻으로 솔로인 상태를 의미합니다. “I’m off the market now.” (나는 이제 품절되었어요.) “She’s been off the market for a while now.” (그녀는 이제 한동안 품절 상태였어요.) 2. Taken “Taken”은 연애 중이거나 결혼한 상태를 간단히 표현하는 표현입니다. 이 표현은 “지금 다른 사람과 관계가 있다”는 의미를 담고 있습니다. “He’s taken, so you should back off.” (그는 이미 사귀는 사람이 있으니, 물러서야 해요.) “She’s happily taken.” (그녀는 행복하게 연애 중이에요.) “반품남, 반품녀”를 영어로? “Back on the Market” “Back on the Market”은 연애 중이거나 결혼한 상태에서 다시 솔로로 돌아온 상태를 표현합니다. 이는 다시 ‘시장에 돌아왔다’는 의미로 사용됩니다. “She’s back on the market after her breakup.” (그녀는 이별 후에 다시 솔로로 돌아왔어요.) “He’s back on the market now that he’s single again.” (그가 다시 싱글이 되어 솔로로 돌아왔어요.) 이와 같이, “품절남”과 “품절녀”는 영어에서는 “Off the Market” 또는 “Taken”으로 표현할 수 있으며, “반품남”과 “반품녀”는 “Back on the Market”이라는 표현으로 설명할 수 있습니다. “참고 자료” OWL Dictionary : https://owldictionary.com/on-off-the-market/ “품절남, 품절녀”를 영어로? owldictionary.com
Related Posts
3 posts
과천할매 귀 뚫리는 영어 새롭게 출발하다 Turn over a new leaf
https://youtube.com/shorts/XWUcxe-nkLA?si=qjj60Z_74gByduT0 과천할매# 귀 뚫리는 영어# 새롭게 출발하다# Turn over a new leaf # 생활영어 #기초영어 # 영어회화 #영어쉐도잉 영어반복 #중년영어# 매일영어 # 실상영어# 중요영어#필요#생활영어 과천할매# 귀 뚫리는 영어# 새롭게 출발하다# Turn over a new leaf # 과천할매# 귀 뚫리는 영어# 새롭게 출발하다# Turn over a new leaf # 생활영어 #기초영어 # 영어회화 #영어쉐도잉 영어반복 #중년영어# 매일영어 # 실상영어# 중요영어#필요#생활영어 과천할매# 귀 뚫리는 영어# 새롭게 출발하다# Turn over a new leaf # 과천할매# 귀 뚫리는 영어# 새롭게 출발하다# Turn over a new l.......
변요한♥티파니, 결혼 반대 극복기 빨리 같이 있고 싶어서 먼저 부부가 됐다
변요한♥티파니, 결혼 반대 극복기 빨리 같이 있고 싶어서 먼저 부부가 됐다 ──────────────────────── 티파니가 냉장고를 부탁해에서 변요한과의 결혼 이야기를 꺼내는데, 이번엔 더 현실적인 온도가 느껴졌어요. 결혼식보다 혼인신고를 먼저 한 이유를 묻자 하루빨리 매일을 함께 보내고 싶었다고 답했는데, 그 한마디가 두 사람 분위기를 제일 잘 보여주는 것 같았습니다. 보여지는 행사보다 같이 살아가는 시간이 먼저였다는 점에서 더 담백하고 더 진짜처럼 들렸어요. 여기에 소녀시대 반응까지 붙으면서 이야기 분위기가 더 좋아졌죠. 서현이 울면서 언니 못 보낸다고 했다는 대목은 반대라기보다 너무 아끼는 마.......
티파니, 서현 결혼 말림 고백 I'm thirty seven 한마디가 다 살린 장면
티파니, 서현 결혼 말림 고백 I'm thirty seven 한마디가 다 살린 장면 ──────────────────────── 티파니가 냉장고를 부탁해에서 결혼 발표 당시 소녀시대 반응을 전했는데, 이번엔 서현 이야기가 제대로 시선을 잡았습니다. 막내 서현이 갑자기 눈물을 보이며 “언니 못 보내”라고 했다는 순간, 그냥 웃고 넘길 예능 토크가 아니라 진짜 관계가 보이는 장면처럼 느껴졌어요. 티파니 결혼 소식도 화제였지만, 이번 방송에서는 멤버들 사이 감정선이 더 크게 남았습니다. 무엇보다 티파니가 그 상황에서 “서현아, I'm thirty seven”이라고 받아쳤다는 대목이 너무 강했죠. 울컥한 분위기를 티파니다운 방식.......
