방금 어벤저스 더빙판을 봤습니다.

방금 어벤저스 더빙판을 봤습니다.

네이버 n스토어에 다운로드(5,500원) / 대여 (1,800원)으로 올라와있다길래 냉큼 받아서 돌려봤죠. ...DVD사야하는데. 어흑 ㅜㅜ 더빙 맛깔나서 좋더군요, 하지만 KBS판에 익숙해서 그런지 퓨리 국장에 김기현 씨가 있는 건 좀 어색했습니다. 토니는 KBS판 그대로 홍시호 씨. 원판/자막 본과는 달리 대사가 바뀐 게 몇몇 있습니다. 캡틴의 경우에는 고압적인 태도보다는 리더의 면(과대표...)이 두드러지고, 특히 토니의 그 유명한 대사, "발기부전은 흔한 일이지. 한 5분의 1 정도?"가 "모든 일이 마음대로 되면 네 인생이 재미없잖..."으로 바꿨더군요. 그런데 이 대사도 토니의 깐죽거리는 성격이 잘 반영되어 초월번역인 듯 합니다. 세상 좋아졌다는 걸 느끼는 순간이에요. 이걸 집