THE IDOLM@STER SideM 4화 자막
By 사이마스 덕질 중 | 2017년 11월 3일 |
![THE IDOLM@STER SideM 4화 자막](https://img.zoomtrend.com/2017/11/03/c0225343_59fca2783127f.gif)
어제 내로 올리려 했는데 어째 새벽에야 싱크가 끝나서... * 주석-시키 말버릇인 アゲアゲ같은 경우 1:1 대응하기 힘든 말이라 그냥 울렁울렁으로 번역했습니다...흑흑 -극 중에서 나오는 핫피 옷같은 경우 일본어로 해피를 읽었을 때랑(ハッピー) 장음이 들어간단 것 빼곤 발음이 같은지라극 전반적으로 살짝 말장난이 들어가 있는 상태고요. -그리고 시키의 렛츠 봉 댄스! 온 더 록임다! 같은 경우봉댄스가 그 봉춤이 아니라...봉오도리(盆踊り)를 말하는 겁니다.그리고 이 네타는 하이조커 초창기 소샤게 이벤트에서 온 네타더군요. 다만 댄스를 dansu로 써 넣으면서 좀 더 무식해진 네타가 되었을 뿐... - 동쨩은 아시는 분들은 다 알다시피 태고의 달인에 나오는 그 동쨩이 맞습니다. 무서운 반남...