비욘드 더 다크니스 (Buio Omega, 79년) 이탈리아 B급 호러

비욘드 더 다크니스 (Buio Omega, 79년) 이탈리아 B급 호러

비욘드 더 다크니스 원제 : Buio Omega 1979년 이탈리아 영화 감독 : 조 다마토 출연 : 키에란 칸터, 킨지아 몬레알레, 프랑카 스토피 '비욘드 더 다크니스' 라는 제목은 1979년 이탈리아 조 다마토 감독이 만든 작품의 국내 DVD 출시제목입니다. 저는 이런 제목을 안 좋아하죠. 원제가 다른 비 영어권 영화를 미국식 제목으로 바꾸는 것. 영어제목은 영어권 영화에서 써야죠. 왜 비 영어권 영화를 번역하려면 한국말로 하던가 아니면 원제로 써야지 영어제목이 쑥 들어올까요? 하긴 뭐 이런 영화가 한 둘이 아닙니다. 조 다마토 감독은 이탈리아 감독으로 주로 B급 에로물로 알려진 인물입니다. '에로틱 타잔'이나 '여.......