노무라가 또 잔소리를 했다길래

노무라가 또 잔소리를 했다길래

노무라 감독 "발렌틴 홈런, 일본의 수치" 원문은 어떤가 싶어서 한번 봤어요 ノムさん「王の記録が破られるのは面白くない。日本野球の恥」 노무라씨 '오의 기록이 깨지는것은 유쾌하지 않아. 일본야구의 수치' 번역기사가 원문보단 늬앙스가 조금 자극적인 부분이 있긴 합니다. お払い箱 란 단어는 이루봉에선 퇴물, 폐물 같은 표현보단 그냥 면직됐다 정도의 점잖은 표현이긴 하죠. 또 번역후 인용기사에선 원문 끝 부분의 '지금 뛰는 선수들은 프라이드가 없는가?'라는 노무라 특유의 독가스 살법[...]이 생략이 되어 있어서 외국인의 홈런 신기록 갱신이 가까워 지는것에 대한 꼰대의 분노가 더 강조되는 측면이 있기도 하죠. 근데 왕영감 죽기 전까진 내국인 선수도 안 힘들겠냐