2017년 2월 8일 - 이치하라 니나 생일 대사
By 아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그 | 2017년 2월 8일 |
2017년 2월 8일 오늘은 이치하라 니나의 생일입니다. 니나의 생일이니 니나에게 감사의 축하 인사를 겁나게 쳐 하는 거에요. 제가 니나 말투를 잘 모르기도 하고, 니나 말투가 겁나 번역을 쳐 하기 어려워서, '~やがる'를 적당히 '쳐 하다'나 '조낸 ~ 하다'로 번역한 것이에요. (차마 '존나'라고는 번역하기가...) 니나 말투가 저래서 그렇지 불쌍한 아이이고 또 착한 아이죠. 다음 2월 생일자는 아사노 후카 (2월 11일)
바라만 보고 있어도 좋아, 국민 여동생 '아이유'를 담다
By 곤뇽스런 일상 2015 | 2012년 12월 5일 |
가수 아이유(본명: 이지은)가 오늘(4일) 엔씨소프트 본사를 찾았다. 엔씨소프트가 서비스 중인 MMORPG '아이온' 4.0 업데이트의 홍보모델 발탁 소감과 함께 자신을 모델로 탄생한 신규 직업과 인스턴스 던전(콘텐츠)의 개발 과정을 둘러보기 위함이다. 이날 행사에서 아이유는 사회자 전용준 캐스터, 엔씨소프트 '아이온' 개발팀과 함께 토크 형식의 질의응답 시간을 가졌고, 오는 14일 공개되는 '아이온' OST에 대한 홍보도 덧붙였다. 특히 MBC '최강연승 퀴즈쇼', SBS 생방송 '인기가요' MC 경력에 빛나는 자연스러운 토크를 이어갔고 아직은 낯설 '아이온'과 4.0 업데이트에 대한 소개도 무난히 소화해 눈길을 끌었다. 여담으로, 이날 취재 열기는 여타 기자간담회를 웃돌았다. 수많은 미디어에서 생중