포브스 - 2018 기아 스팅어 시승기

포브스 - 2018 기아 스팅어 시승기

포브스에 기아 스팅어(CK)의 시승기가 올라와서 번역을 해보았습니다. 리뷰어는 미국 켈리블루북에서 자동차 리뷰를 10년 이상 해온 자동차 애널리스트 마이클 할리. 시승은 신차공개 이전 실험차 단계에서 이뤄진 것으로 보이며, 스팅어의 정식 공개와 함께 엠바고가 풀려 글이 최근 게재되었습니다. 문맥과 흐름에 따라 다소 의역 있을 수 있습니다. 원문 : 제목 : 2018 기아 스팅어, 독일산 프리미엄 세단들에 맞설 자격있는 도전자 기아차의 고성능차 연구개발을 총괄하는 알버트 비어만 씨는 "콘크리트 스키드패드에서 드리프트 체험이 진행될 예정입니다"라고 일러주었다. 기아차가 드리프트라니, 지난 20년동안 전혀 상상할 수 없던 일 아니었던가! 한국의 기아차는 최근 들어 급진적으로 행보를 바꾸고 있다.