바이올렛 에버가든 정식 발매 BD, 그 네 번째 편지
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2019년 1월 21일 |
바이올렛 에버가든의 국내 정식 발매 Blu-ray(이하 BD)에 대한 부정기 통신, 네 번째는 주로 자막에 대한 이야기입니다. 1. 편지 번역 이전의 편지에서 제가 (정발 BD 제작사를 통해) 11월 말~12월 초에 걸쳐 판권사에 문의한 사항들이 있다고 적었는데, 개중 한 가지 사항에 대한 답변이 (드디어)왔습니다. =============================================== Q. 정발 BD에, (제13화)위 장면을 비롯하여 '음성으로 내용이 언급되지 않는 편지 내용'에 대한 한국어 자막을 실어도 되는지요? - 문의 사유: 바이올렛 에버가든 작중의 언어인 테르시스어는, (한국을 비롯한 어느 나라 시청자라도)시청자들이 간단히 해석하기 어렵습니다. 그런데 바이올
Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 BD vol.2 자막
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 12월 2일 |
![Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 BD vol.2 자막](https://img.zoomtrend.com/2013/12/02/c0014355_529afb0840427.jpg)
조금 부자연스러워보이는데 부득이하게 아랫쪽을 자를 수밖에 없었어요....;; 영상특전이 너무 귀여워서 당황했어요 ^^;; 리즈가...(?!) 자칫하면 히로인이 이리야가 아니라 리즈가 될 지도 모르겠다란 생각을 문득 하게 된 화예요;; 재미있게 봐주세요! ^^ ┏ ┓ illya_BD_vol.2.zip illya_BD_vol.2.7z ┗ ┛ → 통합본 자막이에요 ^^ =================================================== Fate/kaleid liner 프리즈마 이리야 BD vol.2 자막 번역 : 여니☆ (yeonistar.wo.t
RDG 레드 데이터 걸 01화 자막 (771th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 3월 17일 |
![RDG 레드 데이터 걸 01화 자막 (771th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/03/17/c0014355_5144affe7f728.jpg)
레드 데이터 걸 01화 자막 드디어 시작한 RDG 레드 데이터 걸 이에요 ^^ 뜬금없이 니코동에서 선행방송을 해서, 이렇게 자막을 하게 되었는데요 여러 주석을 달 부분이 있는데, 리버 자막이 끝나고, 한꺼번에 올리도록 할게요 ^^ 한 군데, 번역이 안 된 부분이 있는데요 어째서인지 5분 10초 부분이 번역이 안되네요 ㅜㅜ 제보 부탁드릴게요 ㅜㅜ ps. 니코동 방송이 논스폰 버전이라, 현재 논스폰 버전만 올렸는데요 4월 4일 정식 방송때에는 스폰 버전을 함께 추가하도록 할게요 ^^ RDG 레드 데이터 걸 신작 소개 게시물 링크 ohys립 181mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ RDG_01.zip R