[번역] S4U 메뉴 번역
By 미나세 이오리 저장소 | 2018년 6월 6일 |
스테이지 포 유! (이하 S4U) 에 관한 번역입니다. ~ 악곡 선택 ~ ~ 코디네이트 선택 ~ ~ 스테이지 선택 ~ ~ S4U 종료 시 ~ 현재 코디네이트 설정을 적용하면, 게임 내 육성중이던 캐릭터가S4U의 코디를 그대로 입게 됩니다. 보통 성능 등을 생각 안하고 입히는 경우가 많으므로게임 시작 전 주의하시기 바랍니다.
햅쌀 프로듀서 씨, 햅쌀이에요 햅쌀!
By 회리자춘향(繪里子春香) | 2012년 10월 31일 |
요건 팬북에 들어있는 프로듀서 설정샷과 설명입니다. 옷이 환자복 합쳐서 4개 밖에 없는 안습한 상황에선 잠시 눈을 돌리고좌상단의 프로듀서 설명에 주목해주세요. 자, 아래 영어 설명이 보이시죠. 'Producer new rice of the 765 productions.' 처음에 이걸 보고, 뭔 소리여....new rice? 새 쌀? 이라고 혼동했는데알고보니 new rice, 즉 햅쌀(新米)는 일본에서 신참이란 뜻으로도 쓰인다네요. 하지만 그건 일본이고 여긴 외국....또 영어로 new rice 라고 하면 그냥 햅쌀이죠ㅠㅠ햅쌀...차라리 newcomer 같이 딱 신참을 뜻하는 영어 단어를 쓰지...일본어를 직역해버리다니..... 이걸로 애니마스 프로듀서는 외국에서 햅쌀 프로듀서가 되어 버렸습니다...