답이 없는 어쌔신크리드 시리즈 번역...
By 게임 좋아하는놈의 블로그입니다 | 2012년 11월 19일 |
![답이 없는 어쌔신크리드 시리즈 번역...](https://img.zoomtrend.com/2012/11/19/e0107944_50a9ac61769f5.jpg)
어쌔신 크리드2 했을때 처음으로 벙찌게 만들어준 번역... 순간 내 눈을 의심할 만큼 놀랬습니다. 무슨 과거시대에 저런 어이없는 자막을... 그리고 엔딩부근에서 또 한건해주고.. 뭐 쥐가 미네르바를 어쩌고 저쩌고 선지국에 피터지는 어쩌고 저쩌고... 이런게 한두개가 아니라 미친듯이 많다는거.. 번역이 개판데도 불구하고 저런 어이없는 의역을 넣는건 진짜 어이가 없더군요. 그래도 2때는 게임 분위기만 깨게 만들어서 그나마 다행?이였는데.. 여튼 어크2때 반발의 목소리가 많아서 그런지 추후 확장팩들에는 좀 괜찮다가 갑자기 어쌔신 크리드3에서는 대 폭발.. 범례가 전설이 되는 마법을 보여주지 않나.. 식민지 시절 사격 명령은 불이야! 라는 역사적 사실을 알려주지 않나.. 퍼즐부분에서는 오역 대 폭발해
유키호「내 마음속의 자이언트 킬링」
By 아이돌 마스터 SS 번역창고 | 2012년 11월 10일 |
원본 : 1 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/06/16(土) 19:07:03.59 ID:GY7cfRJC0 전편 P「이것이 너희들의 자이언트 킬링이다」 2 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/06/16(土) 19:10:14.97 ID:GY7cfRJC0 P「………그런 연유로, 금년도의 목표가 결정되었습니다」 P「765 프로의 아이돌 12명으로 새로운 형식의 IU 세 부문을 제패」 P「뭔가 의견이 있습니까~」 하루카「………IU 제패, 말인가요……」 아즈사「뭐라고 말해야 할지……」 마코토「어쩐지 터무니없는 목표가 잡혀 버렸네……」 이오리「………」 아미「솔직히 어느 정도로 대단한 목표인지 아미는 잘 모르겠지만………」 마미「그
마인과 잃어버린 왕국 플레이중 (360)
By 돌다리의 잡기 모음 | 2012년 5월 4일 |
![마인과 잃어버린 왕국 플레이중 (360)](https://img.zoomtrend.com/2012/05/04/d0038637_4fa35cab8dd6e.jpg)
엑박판으로 하고 있는데 ..DLC 가 국내엔 플삼판만 2200원으로 저렴하게 올라오고 엑박판은 DLC 정발이 안되었네요 ㅠ.ㅠ. 플삼판으로 살것을... 지금은 덤핑가도 플삼판이 더싼데...쩝 복장 좀 얻어줘야 맘에 안드는 주인공 모습을 바꿀텐데요..
니코마키 - 야자와 양에게 바라는 어리석은 행위 #5
By 남두비겁성의 빠바박동산 | 2015년 1월 7일 |
![니코마키 - 야자와 양에게 바라는 어리석은 행위 #5](https://img.zoomtrend.com/2015/01/07/f0080272_54ad389a6c28d.png)
작가 : ドリル 님 출처 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47578688 식자 : 향신료 님 (니코마키는 복음입니코...) 아아...이 소소하게 좋았던 시리즈도 이걸로 마지막편. 이 블로그의 알파이자 오메가이자 러브라이브보다도 유입 검색어 순위가 높았던 적마저 있는 니코마키 이야기입니다. (...) 황금커플이라고 불리며 백합제에서 최고의 백합커플로 꼽히기도 하는 이 커플, 마치 한자의 凹와 凸처럼 딱 들어맞아 완전한 존재가 되는 존재입니다만 정작 보고 있으면 둘 다 맨날 티격태격하고 있단 말이죠. 그게 재미긴 해도. 오늘은 의외로 자기 자신에게 자신감이 없는 마키의 이야기입니다. '지성 넘치는 이 미모