죽음이 깃든 집 : 영국 LWT 드라마 부부탐정 #2 (1983) 원어판 + 일본어 더빙판
Post
원문 보기 →
죽음이 깃든 집 : 영국 LWT 드라마 부부탐정 #2 (1983) 원어판 + 일본어 더빙판
어우, 베레스퍼드 부부 커플 염장질 쩌네. 부부탐정의 첫 등장작품인 '비밀결사' 부터 보려고 했는데, 에피2인 '수수께끼를 알고 있는 초콜릿' 의 제목이 땡겨서 먼저 봤다. 이번에는 일본어 더빙판과, 원어판 + 일어 자막판을 준비했다. 더빙판과 원어판을 비교해 보는 재미가 있음. 원제는 The House of Lurking Death, 국내에 발매된 황금가지판 애거서 크리스티 전집 41 부부탐정에는 '죽음이 깃든 집' 으로 번역되었다. 일본에서도 소설판은 마찬가지의 제목인 死のひそむ家 인데, 일본에서 드라마판 제목은 어째서인지 수수께끼를 알고 있는 초콜릿(謎を知ってるチョコレート)으로 번역. 일본어의 초콜릿 드립 제목이 더 흥미진진해보이긴긴 하지만, 비소 초콜릿 테
