아이돌마스터 Xbox360 발렌타인 데이 특집 번역
By SPiCa | 2013년 2월 14일 |
- 발렌타인 데이를 맞이하여, 최근에 구입한 엑박과 아이돌마스터'1'에서 발렌타인 데이 관련 장면을 번역해보았습니다. 어차피 받을 일 없으니 잉여력이나 폭발시켜야지 관심 있으시면 모쪼록 재밌게 봐주시길. 이거라도 받지 않으면 슬프다는 생각에 번역을 시작했는데, 하고나니 이게 더 슬픈 거 같아
[아이마스] 15.05.05 소식
By 꼬리의 기분 | 2015년 5월 5일 |
1. 아이프로 후반 스타트, 옐로우 기프트찬스 SR 니나 2. 05월 05일은 미나세 이오리의 생일입니다! 1. 아이프로 후반 스타트, 옐로우 기프트찬스 SR 니나 [두근두근캠프] 이치하라 니나 [근질근질 캠프] 이치하라 니나 2. 05월 05일은 미나세 이오리의 생일입니다! 링크 ---わくわく랑 うきうき를 구분지어 번역하려면 어떻게 하는게 제일 적절한걸까... 대충 의역으로 때려박았지만 우키우키의 들뜬 그런느낌이 근질근질으로는 잘 표현이 되지 않는것같다 번역은 역시 힘들구나